作业帮 > 语文 > 作业

英语翻译钱塘金寿门先生农客扬州.诸盐商慕其名,竞相延致.一日,有某商宴客于平山堂,先生首坐.席间,以古人诗句“飞红”为觞

来源:学生作业帮 编辑:作业帮 分类:语文作业 时间:2024/05/11 12:12:24
英语翻译
钱塘金寿门先生农客扬州.诸盐商慕其名,竞相延致.一日,有某商宴客于平山堂,先生首坐.席间,以古人诗句“飞红”为觞政(即酒令的意思).次第至某商,苦思未得,众人将议罚.商曰:“得之矣,‘柳絮飞来片片红’.”一座哗然,笑其杜撰.先生独曰:“此元人咏平山堂诗也,引用綦切.”众请其全篇,先生诵之曰:“廿四桥边廿四风,凭栏犹忆、日江东.夕阳返照桃花渡,柳絮飞来片片红.”众以先生博洽,始各叹服.其实乃先生口占此诗,为某商解围耳.
钱塘的金寿门先生迁居到扬州.(扬州城里)的很多盐商仰慕(金先生的)名声,竞相设宴款待(金先生).
某一天,有个商人在平山堂宴请金先生,先生坐在首席的位子上.席间,(大家)用古人的诗句“飞红”做酒令.就这么一个个得轮下去,到了那请客的商人头上时,他却怎么也想不出来应对的酒令,于是众人便提议要罚那商人.(却在这时),商人说:“有了!有了!柳絮飞来片片红!”在场的众人听了之后一阵哗然(因为大家都没听说过这句诗),于是都笑商人是在杜撰.唯有金先生却说:“这是元朝人歌颂平山堂的诗作,(商人)引用得很贴切!”于是众人请(金先生)朗诵全篇,先生张口就念道:“廿四桥边廿四风,凭栏犹忆、日江东.夕阳返照桃花渡,柳絮飞来片片红.”
众人都觉得金先生博学多才,这才各自叹服,其实这首词不过是金先生随口说说,为了替那个商人解围而已.