英语翻译杰克和约翰是多年的好朋友.一次他们一同去曼哈顿出差.早上,当他们在旅店点完菜之后,约翰说：“我出去买一份报纸,一

英语翻译
杰克和约翰是多年的好朋友.一次他们一同去曼哈顿出差.早上,当他们在旅店点完菜之后,约翰说：“我出去买一份报纸,一会儿就回来.”
过了5分钟,约翰空着手就回来了,嘴里嘟嘟嚷嚷地发泄着怨气.”杰克问.
约翰答道：“我到马路对面的报亭,拿了一份报纸,递给那家伙一张10美元的票子,让他给我找钱.他不但不给我找钱,反而从我的腋下抽走了报纸,还没好气地教训我.他说我是借买报纸之机破零钱的人.”
两个人一边吃饭,一边议论这一插曲.约翰认为,这里的小贩傲慢无礼,不近人情,素质太差,很可能都是些“品质恶劣的家伙”.杰克笑笑说：“真是那样吗?我去试试.”
于是杰克走到马路对面,面带微笑十分温和地对报亭的主人说：“先生,对不起,能不能帮个忙.我是外地人,很想买一份《纽约时报》看看.可是我手头没有零钱,只好用这张10美元的票子.在您正忙的时候,真是给你添麻烦.”
买报纸人一边忙着一边毫不犹豫地把一份报纸递给杰克,说：“嗨,拿去吧,方便的时候再给我零钱!”
当约翰看到杰克拿着“胜利品”凯旋而归的时候,疑惑不解地问：“杰克,你说你没有零钱,那个家伙怎么把报纸给你了?”
杰克真诚地说：“我的体会是,如果先理解别人,那么自己就容易被别人理解；如果用理解来表示需要,那么自己的需要就容易得到满足.”

Jack and John are good friend many years. One day they get rid of Manhattan going out on business. In the morning, after they choose dish from a menu in the inn, John says: "I go to buy a copy of a newspaper and return soon". Five minutes later, John take nothing and return with complaining,and the pip-pip makes an uproar in the mouth. "What's up "? Jack asks about. John replies: "I have arrived at the news stall across the street and have held a copy of a newspaper and have handed over a 10 U. S. dollar bank note to that chap and have let him be given changes by me. He is not given changes by me not only and shrink to newspaper have leaked on the contrary from under my arm and have not chid me easy to get angry yet. He said I am the people who takes the opportunity of buying newspaper changing small change". Two people eats as well as, discussing about this one interlude music or song in a film or play. John thinks that here pedler is insolent and rude , unreasonable, quality dispatches very much, probably be some of "base chaps ". Jack is laughed at saying: "Be really like that? I go to try ". Jack goes to road opposite side thereupon , the very mild field host with a smiling face to the news stall says: "Sir, sorry , can help busy. I am a nonlocal people , want to buy a portion The New York Times take a look at very much. I do not have but small change on hand , do not am forced to use this 10 U. S. dollar bank notes. During the period of you are bustling about, be really to give you trouble ". Buy the newspaper people being bustling about as well as handing over a copy of a newspaper to Jack , saying without the least hesitation: "Hail Columbia, takes it away , convenient moment gives my small change again"! Think that John sees Jack when returning in triumph but returning to be holding "the victory product " , feel uncertain asking about inseparably: "Jack , you said you not having small change , how that chap has given you with newspaper"? Jack says sincerely: "My understanding is that self is so easy to be understood that by others, if understanding others first,; Need if using make of to come to indicate that, self need is satisfied with so easy to".