作业帮 > 语文 > 作业

英语翻译No soy más que tu,tu fantasía tantas vecessoñaste

来源:学生作业帮 编辑:作业帮 分类:语文作业 时间:2024/05/15 05:44:13
英语翻译
No soy más que tu,tu fantasía tantas veces
soñaste que se hizo realidad.Pero lo que tú,
tú no sabías es que los sueños no se pueden dominar.
Cuando crees que me ves cruzo la pared,hago
¡¡Chas¡¡ y aparezco a tu lado.
Quieres ir tras de mí,
pobrecito de ti,no me puedes atrapar.
Si tal vez tu traes alguna invitada,si se
pone pesada y no te deja en paz,una mano helada
sobre la espalda,un par de trucos y no vuelve mas.
Cuando crees que me ves,cruzo la pared,hago
¡¡Chas¡¡ y aparezco a tu lado.Quieres
ir tras de mi,pobrecito de ti,no me puedes atrapar.
Y yo soy capaz de entrar en tus sueños,
de volar por el cielo y caminar sobre el mar,y
de pronto hacerme de carne y hueso,para que tu
me puedas acariciar.
我也和你一样,经常梦想着幻境成真.
但是你所不知道的是,
梦想往往不能掌控现实.

当你相信你看到我穿过了墙壁,
是的 我穿过了、
咔的一声,我出现在你身边
你也想跟我一样
小可怜,你怎能和我耍这种伎俩
要是什么时候你带来个客人
他讨人厌,让你心烦
(我会)伸出一只冰凉的小手(应该是不被察觉的意思吧)
挥动手指,几个小戏法就不再让他回来
当你相信你看到我穿过了墙壁,
是的 我穿过了、
咔的一声,我出现在你身边
你也想跟我一样
小可怜,你怎能和我耍这种伎俩
我能进入你的梦境,
我能在天空翱翔,
我能漫步海面,
(而在你面前)
我瞬间就变成血肉之躯,
只为让你轻抚.
再问: "当你相信你看到我穿过了墙壁,是的 我穿过了、" 这句不甚明了,是否有引申义,可否翻译为“穿越了时空”。