英语翻译但是这种拯救和逃脱没有得以实现.丁姆斯代尔没有勇气也没有能力抓住这最后一次解脱的机会.他的性格仍然沿着脆弱的轨迹

英语翻译
但是这种拯救和逃脱没有得以实现.丁姆斯代尔没有勇气也没有能力抓住这最后一次解脱的机会.他的性格仍然沿着脆弱的轨迹走下去.对上帝的信仰战胜了对自由的向往,他终于选择了听凭上帝处置的道路.丁姆斯代尔作为一个实实在在的人彻底毁灭了,随之一同毁掉的是海丝特的幸福.
在小说的结尾,海丝特又面临了一次选择：是离开这块是非之地,回到她熟悉的旧世界,还是走向树林中自由的更深处,或是留下来继续过着与世隔绝的生活?她选择了留下,这一选择既符合霍桑对海丝特性格的定位,也是海丝特自身性格演绎的结果.读者有理由相信,凭借着坚强的性格和反抗的精神,海丝特能够忍受住常人难以忍受的孤寂,承受住失去恋人的打击.
和现实生活中一样,小说中人物的性格和心理是一定典型环境下的产物,但一经产生和形成,并非一成不变.随着人物赖以生存的环境不断地变异,人物自身的性格也在依照一定的逻辑发展和演变.因而,小说中人物的性格和心理是动态的,正是这种动态发展使人物的性格避免了单一性和直线性.在《红字》中,同是罪人,海丝特勇敢地面对从而得以解脱；丁姆斯代尔试图逃避却走向了毁灭.他们不同的性格发展和人生轨迹,在作家定位和人物自身演绎的共同作用下,显得自然,真实而又可信.

But the rescue and escape is not achieved.Ding Musi Dyer could not afford to have the courage to seize this last chance to escape.His character is still walking along the fragile path.Faith in God over the yearning for freedom,he finally chose to let God dispose of the road.Ding Musi Dyer as a real and utterly destroyed,along with Hester's happiness is destroyed.
End of the novel,Hester is facing a choice:to leave this dangerous place,returned to her familiar old world of freedom or towards deeper woods,or stay and continue to live isolated,life?She chose to stay,this choice is consistent positioning character Hester Hawthorne,Hester is also the interpretation of the results of their own personality.Readers have reason to believe that,with a strong character and spirit of resistance,Hester lives of ordinary people to bear the unbearable loneliness,lost lover to withstand the blow.
Like in real life,the novel character of the character and psychology is necessarily the product of a typical environment,but once the generation and formation,are not fixed.With the survival of the environment,people continue to variation,the characters are in accordance with their own personality development and evolution of a certain logic.Thus,the novel character of the character and psychology is dynamic,it is this dynamic development of the character's personality to avoid the uniformity and linearity.In "The Scarlet Letter",the same sinners,Hester brave to be free; Ding Musi Intel is trying to escape toward the destruction.Their different personality development and life trajectory,location and characters in the author's own interpretation of the joint action,look natural,real and believable.