英语翻译英语翻译In Britain and Japan inflation is running half a per

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：英语作业时间：2024/05/17 23:36:40

英语翻译
英语翻译In Britain and Japan inflation is running half a percentage point below the rate predicted at the end of last year.
1 英国和日本的通货膨胀率比去年年底预测的低0.5个百分点.2 去年年底,英国和日本的通货膨胀率比预测的低0.5个百分点.哪个翻译更准确,

1更准确.一反面,当修饰关系有歧义的时候,应该首先考虑就近原则——离“去年年底”最近的是“预测的膨胀率”.另一方面,主句的时态是现在进行时,不可能描述去年年底的事情.
再问：谢谢。另外问问就近原则属于语法的哪部分？我翻书再看看
再答：不好意思，这个还真记不清了，应该是讲“主谓一致”的时候提到过，不过这句的情况好像也不属于这个范畴。如果找不到，就按我说的“另一方面”理解吧，也是完全能站得住脚的。

英语翻译英语翻译In Britain and Japan inflation is running half a per In britain and japan inflation is running half a percentage 英语翻译Weather in Britain defies forecast and hence is a object 英语翻译CPI inflation is expected to rise in 1H11 and peak at 5. 英语翻译I moved to japan about a year and a half ago from Englan 英语翻译 Christmas in Britain is a very special celebration 英语翻译Britain is a very worldwide country.Women in Britain are 英语翻译Odd though it sounds,cosmic inflation is a scientificall 英语翻译求你们帮我翻译：In Britain winter is not very cold and summer is 英语翻译more newspapers are sold to per person in Britain than i 英语翻译Towns and cities in britain have grown a lot in size ove 英语翻译it is very likely that the general public in Britain and