作业帮求高手翻译一段话,是商业信函
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：英语作业 时间：2024/05/13 15:29:03
求高手翻译一段话,是商业信函
全文如下：
非常感谢您正式发出邀请函,尤其是感谢您安排我和你们的客户和合作伙伴的会议,我们非常珍惜这个机会,我想这很可能是开辟我们两家公司未来合作的新起点.
自从6月29日jim来访、尤其是在7月25日,您作为JOC公司的CMO光临我公司之后,通过沟通,我们进一步了解了贵公司的业务.同时,我也非常赞同您的观点：我们可以开拓更有意义的业务.因此,我们正在积极准备您提出来的那2个方面的合作意向.
……
如果您要我在10日前赶到美国,那我就只好一个人来了.由于我不会英语,在美国旅行将会很不方便,所以,我希望最好是安排在本月20日前,例如9月14～20日期间,您看如何?当然,如果你的安排不便,我也可以在9月8～12日之间来拜访贵公司.
全文如下：
非常感谢您正式发出邀请函,尤其是感谢您安排我和你们的客户和合作伙伴的会议,我们非常珍惜这个机会,我想这很可能是开辟我们两家公司未来合作的新起点.
自从6月29日jim来访、尤其是在7月25日,您作为JOC公司的CMO光临我公司之后,通过沟通,我们进一步了解了贵公司的业务.同时,我也非常赞同您的观点：我们可以开拓更有意义的业务.因此,我们正在积极准备您提出来的那2个方面的合作意向.
……
如果您要我在10日前赶到美国,那我就只好一个人来了.由于我不会英语,在美国旅行将会很不方便,所以,我希望最好是安排在本月20日前,例如9月14～20日期间,您看如何?当然,如果你的安排不便,我也可以在9月8～12日之间来拜访贵公司.
判官★ 你有点不老实哦.
我把最后一段复制了,放到google上用机器翻译 简直是一模一样.
好意思说是“人工翻译”!BS!而且还和第一个人 淳白记忆 翻译的一模一样
非常感谢您正式发出邀请函,尤其是感谢您安排我和你们的客户和合作伙伴的会议,我们非常珍惜这个机会,我想这很可能是开辟我们两家公司未来合作的新起点.
Thank you very much for your formal invitation,especially thanks for arranging me attending a meeting with your customers and cooperative partners.We treasure this chance.And I consider this would be a fresh new start for establising our future cooperation.
自从6月29日jim来访、尤其是在7月25日,您作为JOC公司的CMO光临我公司之后,通过沟通,我们进一步了解了贵公司的业务.同时,我也非常赞同您的观点：我们可以开拓更有意义的业务.因此,我们正在积极准备您提出来的那2个方面的合作意向.
Since from the day of June 29th,Mr.Jim came to visit our company,especially on July 25th.You presented as COM of JOC to visit us and communicate so that we both know more about each other.At the same time,I quite agree with your point of view - we may explore more potential business.Therefore,we are working hard on your discussed those 2 ways of cooperation.
……
如果您要我在10日前赶到美国,那我就只好一个人来了.由于我不会英语,在美国旅行将会很不方便,所以,我希望最好是安排在本月20日前,例如9月14～20日期间,您看如何?当然,如果你的安排不便,我也可以在9月8～12日之间来拜访贵公司.
If you need me fly to American before September 10th,so I can leave for US alone.Because I don't speak English,this will bring so much inconvience to me.So I hope I had better leave before 20th Sept.,for example; how about coming during 14th and 20th Sept.If you consider that time is not available to you,I may visit during 8th and 12th Sept.
这是我的翻译,
我把最后一段复制了,放到google上用机器翻译 简直是一模一样.
好意思说是“人工翻译”!BS!而且还和第一个人 淳白记忆 翻译的一模一样
非常感谢您正式发出邀请函,尤其是感谢您安排我和你们的客户和合作伙伴的会议,我们非常珍惜这个机会,我想这很可能是开辟我们两家公司未来合作的新起点.
Thank you very much for your formal invitation,especially thanks for arranging me attending a meeting with your customers and cooperative partners.We treasure this chance.And I consider this would be a fresh new start for establising our future cooperation.
自从6月29日jim来访、尤其是在7月25日,您作为JOC公司的CMO光临我公司之后,通过沟通,我们进一步了解了贵公司的业务.同时,我也非常赞同您的观点：我们可以开拓更有意义的业务.因此,我们正在积极准备您提出来的那2个方面的合作意向.
Since from the day of June 29th,Mr.Jim came to visit our company,especially on July 25th.You presented as COM of JOC to visit us and communicate so that we both know more about each other.At the same time,I quite agree with your point of view - we may explore more potential business.Therefore,we are working hard on your discussed those 2 ways of cooperation.
……
如果您要我在10日前赶到美国,那我就只好一个人来了.由于我不会英语,在美国旅行将会很不方便,所以,我希望最好是安排在本月20日前,例如9月14～20日期间,您看如何?当然,如果你的安排不便,我也可以在9月8～12日之间来拜访贵公司.
If you need me fly to American before September 10th,so I can leave for US alone.Because I don't speak English,this will bring so much inconvience to me.So I hope I had better leave before 20th Sept.,for example; how about coming during 14th and 20th Sept.If you consider that time is not available to you,I may visit during 8th and 12th Sept.
这是我的翻译,