作业帮西班牙语问题高手请进,请帮忙解释下下面这句话
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：综合作业 时间：2024/05/16 23:51:07
西班牙语问题高手请进,请帮忙解释下下面这句话
Estos periódicos los leo un poco cada día.
Estos periódicos los leo un poco cada día.
这些报纸我每天都读一点.
再问： los不是ello的宾格代词吗？为什么翻译是“我”每天读一点？不是他们每天读一点吗？
再答： los是直接宾语代词，直接宾语可以是人也可以是物。在这个句子里面Los代表的是estos periódicos. 要分析一个句子的主语是谁，除了代词还要注意动词。因为西班牙语里面每个动词的不同人称都有其相应的变位。这个句子的动词原形是leer. 很明显：leo是它的第一人称“我”的变位形式。 所以该句的主语是“我”。 另外，诚如你所说，Los是宾格代词，那么宾格代词是什么呢？是宾语的代词。也就是说在句子里面充当的是宾语成份。如果翻译过来是：他们每天读一点。“他们”就是句子的主语了。怎么可能会用los来代替呢？ 他们每天读一点翻译成西语应该是：Estos periódicos los leen un poco cada día. 注意到没有？只有动词的人称形式作了改变。变为第三人称复数。 这下明白了吗？呵呵。
再问： los不是ello的宾格代词吗？为什么翻译是“我”每天读一点？不是他们每天读一点吗？
再答： los是直接宾语代词，直接宾语可以是人也可以是物。在这个句子里面Los代表的是estos periódicos. 要分析一个句子的主语是谁，除了代词还要注意动词。因为西班牙语里面每个动词的不同人称都有其相应的变位。这个句子的动词原形是leer. 很明显：leo是它的第一人称“我”的变位形式。 所以该句的主语是“我”。 另外，诚如你所说，Los是宾格代词，那么宾格代词是什么呢？是宾语的代词。也就是说在句子里面充当的是宾语成份。如果翻译过来是：他们每天读一点。“他们”就是句子的主语了。怎么可能会用los来代替呢？ 他们每天读一点翻译成西语应该是：Estos periódicos los leen un poco cada día. 注意到没有？只有动词的人称形式作了改变。变为第三人称复数。 这下明白了吗？呵呵。