英语翻译5 - 离投票结束还有 2 天 23 小时The Queen At Eighty 女王八十寿辰 Happy Bi

英语翻译
5 - 离投票结束还有 2 天 23 小时
The Queen At Eighty 女王八十寿辰
Happy Birthday,Your Majesty 陛下,生日快乐!
April the 21st marks the 80th birthday of Queen Elizabeth II.She is one of the most famous women in the world but how much do you know about the British monarch?
Did you know,for example,that the Queen is the 15th richest woman in the UK with an estimated fortune of ￡270 million?So,if you don’t know much about the head of the British Royal Family,here are some more interesting facts and figures.
Queen Elizabeth II is the fortieth monarch since William the Conqueror won the crown in 1066.
During her 54-year reign,she has made over 250 official visits to 129 different countries,including China in 1986.She has also hosted more than 90 state banquets for foreign dignitaries.On such official occasions the Queen often receives presents from foreign leaders.Amongst the more unusual presents she has been given are jaguars and sloths from Brazil,and black beavers from Canada.
Other noteworthy visitors to Buckingham Palace include Russian cosmonaut,Yuri Gagarin,as well as the American astronaut and first man on the moon,Neil Armstrong.
The Queen is a great animal lover and is known for her love of corgis.She is also a keen horsewoman and horse breeder whose horses have won major races.However,her relationship with Britain’s animals goes far beyond dogs and horses.
According to an ancient statute,all sturgeons,whales and dolphins found in British waters belong to her,as do all swans in Britain’s rivers.In fact,the Queen is the only person in the UK who is legally permitted to eat a swan!
The Queen traditionally sends a telegram of congratulations to centenarians on their hundredth birthday.Perhaps she will be sending herself one in twenty years time.Her family has a great history of longevity with the Queen’s own mother dying in 2002 at the age of 101.

4月21日是伊丽莎白二世女皇殿下的80岁寿辰,她是当今世界上最著名的女性之一,但是你对这位英国的女皇有多了解呢?
例如,你知不知道,女王在英国财富排行中位列第15名?其公布的资产达2亿7千万.如果你对这位皇室家族的首脑人物并不是那么了解的话,这里将告诉你一些关于她的趣闻：
伊丽莎白二世是自威廉在1066年赢得王位以来的第40位统治者；
在她在位的54年间,她曾对129个不同的国家进行过250次正式访问,包括1986年的访华.她还曾设宴招待过90个国家的元首高官.在这些正式场合下,女王经常受到外国领导人馈赠的礼物.在这些礼物中,女王还受到过如巴西馈赠的美洲虎和加拿大赠送的黑海狸只类的不同寻常的礼物；
另外一些人物对白金汉宫访问同样很有纪念意义.如前苏联宇航员尤里·加加林,第一个登上月球的美国宇航员尼尔·阿姆斯特朗.
女王非常喜欢动物,尤其是她队威尔士矮脚狗的喜爱更是广为人知.女王同样很喜欢饲养马和练习马术.她驯养的马曾经赢得过一些大赛的奖牌.尽管如此,她对不列颠动物的喜爱还是远远超出了狗和马.
依照一些古老的法规,所有在不列颠水域里捕获的鳝鱼、鲸和海豚都属于她,湖里的天鹅也是如此.实际上,女王是英国唯一能够合法食用天鹅肉的人.
女王会依照传统给过100岁生日的老人发去一封祝贺的电报.可能20年后她也要为自己发一封这样的电报了.她的家族有着伟大的长寿历史,而女王的母亲在2002去世的时候也已101岁高龄