ice cream为什么翻译成冰淇淋?
来源:学生作业帮 编辑:作业帮 分类:综合作业 时间:2024/05/19 08:44:06
ice cream为什么翻译成冰淇淋?
楼主很细心哦~!
ice是冰没错,
cream有以下几种解释:
1.奶油;乳脂
2.奶油制成的食品
3.雪花膏;膏状物
4.精华
5.米色
翻译成冰淇淋、冰激凌,这两种,因为一个欧洲使节的故事:
欧洲某个国家派使节来到中国(具体年代不详),带来了冰淇淋.那时翻译来,中国人把它叫作“冰奶油”或者“冰甜品”.使节讲究情趣,他认为中国人这种叫法很无趣,有些鄙视中国人.据说这位使节还看到了一次刑场行刑的过程.使节很想早些离开,可是使节的上司命令他要在中国呆够20天.使节很不情愿,他越呆越觉得中国人无趣,他甚至觉得中国人随时有可能把他绑起来向自己的国家宣战等等.
使节决定在凌晨逃走.那天天下着很大雨,使节连行李都没有拿,便翻出墙外.雨淋了他一身.可是他的房间外有许多人把守,他没能逃走.他只好回到房间.使节的衣服湿透了.中国领导者很不悦,但又不能多说什么.中国领导人便来到使节的房间拜访他.
中国领导者笑着说:“使节的衣服湿透了啊!为何不撑伞呢?”
使节答:“您客气.我本想出去转转,不想戒备森严,我只好翻墙了.中国是文化大国,为何有此等……此等……”
使节说到一半说不下去了.中国领导者笑了笑,客套一番后离开了.
中国领导者回到寝室,佣人为他端上了使节带来的甜品冰奶油.领导者吃下后,一位美裔官员禀报说,使节也许是觉得我们不追求雅,所以有些鄙视中国.
领导者问为何不雅?官员说,欧洲人很讲究情趣,就从您手上的点心说起,在外国可不这么单调地叫.有许多种叫法呢.而且这位使节好像在游览时不巧遇到了刑场行刑,这就使他更加鄙视中国了.
领导者想起了使节想逃走的狼狈样.他说,你的意思是让我们也讲究一下情趣?
领导者想了想又说,使节淋得透湿,见到我又激动又害怕,就管这甜品叫冰激淋吧.
后来,这位美裔官员发现冰淇淋的做法很简单,于是在自己府中叫佣人做.由于作法简单,佣人不慎将其泄露出去.做法流传到民间.由于读音相同,出先了“冰淇淋”“冰激凌”的叫法.
ice是冰没错,
cream有以下几种解释:
1.奶油;乳脂
2.奶油制成的食品
3.雪花膏;膏状物
4.精华
5.米色
翻译成冰淇淋、冰激凌,这两种,因为一个欧洲使节的故事:
欧洲某个国家派使节来到中国(具体年代不详),带来了冰淇淋.那时翻译来,中国人把它叫作“冰奶油”或者“冰甜品”.使节讲究情趣,他认为中国人这种叫法很无趣,有些鄙视中国人.据说这位使节还看到了一次刑场行刑的过程.使节很想早些离开,可是使节的上司命令他要在中国呆够20天.使节很不情愿,他越呆越觉得中国人无趣,他甚至觉得中国人随时有可能把他绑起来向自己的国家宣战等等.
使节决定在凌晨逃走.那天天下着很大雨,使节连行李都没有拿,便翻出墙外.雨淋了他一身.可是他的房间外有许多人把守,他没能逃走.他只好回到房间.使节的衣服湿透了.中国领导者很不悦,但又不能多说什么.中国领导人便来到使节的房间拜访他.
中国领导者笑着说:“使节的衣服湿透了啊!为何不撑伞呢?”
使节答:“您客气.我本想出去转转,不想戒备森严,我只好翻墙了.中国是文化大国,为何有此等……此等……”
使节说到一半说不下去了.中国领导者笑了笑,客套一番后离开了.
中国领导者回到寝室,佣人为他端上了使节带来的甜品冰奶油.领导者吃下后,一位美裔官员禀报说,使节也许是觉得我们不追求雅,所以有些鄙视中国.
领导者问为何不雅?官员说,欧洲人很讲究情趣,就从您手上的点心说起,在外国可不这么单调地叫.有许多种叫法呢.而且这位使节好像在游览时不巧遇到了刑场行刑,这就使他更加鄙视中国了.
领导者想起了使节想逃走的狼狈样.他说,你的意思是让我们也讲究一下情趣?
领导者想了想又说,使节淋得透湿,见到我又激动又害怕,就管这甜品叫冰激淋吧.
后来,这位美裔官员发现冰淇淋的做法很简单,于是在自己府中叫佣人做.由于作法简单,佣人不慎将其泄露出去.做法流传到民间.由于读音相同,出先了“冰淇淋”“冰激凌”的叫法.
ice cream为什么翻译成冰淇淋?
drink ice cream翻译成中文是什么意思
看了冰果动漫后,冰果为什么等于ice-cream,ice-cream不是冰淇淋吗,
ice cream 两份冰淇淋怎么说?
汉译英 咱们吃冰淇淋吧.____ _____ some ice-cream.
Let’s ___ (have) ice cream .让我们也有冰淇淋 空格是填have吗 可以的话告诉我为什么
ice -cream(ice cream)
【求助】帮帮忙把下面的Ice Cream 翻译成中文歌词,行么?
冰淇淋英语到底怎么写劳资我从小学学到现在,冰淇淋已经换了三种写法了!ice cream、ice-cream、icecre
ice-cream中间为什么有连接号
ice cream 复数为什么不加s?
hat帽子 冰淇淋 ice cream 这两个单词的读音怎么用汉字表示出来