作业帮拉美的西班牙语有什么区别和特点?
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：综合作业 时间：2024/05/22 14:28:59
拉美的西班牙语有什么区别和特点?
西班牙的castellano是正宗的话,那么拉美的口音最重的是哪个国家?还有拉美口音都有什么特点?最好具体说下哪个国家怎么样^^有前辈能指点下吗?上次我碰到个委内瑞拉的团,听得我非常吃力.
西班牙的castellano是正宗的话,那么拉美的口音最重的是哪个国家?还有拉美口音都有什么特点?最好具体说下哪个国家怎么样^^有前辈能指点下吗?上次我碰到个委内瑞拉的团,听得我非常吃力.
说真的,个人比较喜欢西班牙的口音
我现在在西班牙,电视上经常会有一些拉美国家的电视剧,偶然的确有点难明白,不过也不是很夸张的.
拉美的口音最重的是哪个国家我的确不知道,在网上看了一下西班牙人和这些国家的人的看法,都各有其说,不过哥伦比亚的西班牙语似乎和西班牙的最相似,当然,我还是觉难以做出比较.
至于他们的特点,我个人认为有以下几点.我不能确定是不是所有拉丁国家都是这样.所以只能说个大概.
1.最大的不同之处就是CI.CE.ZA.ZO.ZU.的Z和C在西班牙是相当于英语的{th}音.而在拉美都读{S],不过事实上在西班牙南部大部分人都念[S],念[th]的似乎就剩下西班牙中部和北部的.而“y”和“ll”他们几乎不能分辨(事实上我也觉得很难分辨,
2.不存在第2人称复数,他们不说vosotros而说ustedes(动词的变位和第3人称复数一样).
3.在南美不常用el pretérito perfecto,比如se ha caído他们说se cayó.
4.在拉美国家似乎也很常用"ITO","ITA"之类的DISMINUTIVO(指小词?不记得中文怎样说).比如ahora-ahorita等等
5.除此以外,词汇上也有点差异,在拉美国家有些常用词可能在西班牙已经不用了,或者拉美的西班牙语受到英语的影响也有所改变.甚至有些词在西班牙是贬义的在南美反而是褒义的.在这里就不举例的.
呃..我觉得基本上就是有这些区别
不知道整理得好不好.希望能解答你的疑问.
我现在在西班牙,电视上经常会有一些拉美国家的电视剧,偶然的确有点难明白,不过也不是很夸张的.
拉美的口音最重的是哪个国家我的确不知道,在网上看了一下西班牙人和这些国家的人的看法,都各有其说,不过哥伦比亚的西班牙语似乎和西班牙的最相似,当然,我还是觉难以做出比较.
至于他们的特点,我个人认为有以下几点.我不能确定是不是所有拉丁国家都是这样.所以只能说个大概.
1.最大的不同之处就是CI.CE.ZA.ZO.ZU.的Z和C在西班牙是相当于英语的{th}音.而在拉美都读{S],不过事实上在西班牙南部大部分人都念[S],念[th]的似乎就剩下西班牙中部和北部的.而“y”和“ll”他们几乎不能分辨(事实上我也觉得很难分辨,
2.不存在第2人称复数,他们不说vosotros而说ustedes(动词的变位和第3人称复数一样).
3.在南美不常用el pretérito perfecto,比如se ha caído他们说se cayó.
4.在拉美国家似乎也很常用"ITO","ITA"之类的DISMINUTIVO(指小词?不记得中文怎样说).比如ahora-ahorita等等
5.除此以外,词汇上也有点差异,在拉美国家有些常用词可能在西班牙已经不用了,或者拉美的西班牙语受到英语的影响也有所改变.甚至有些词在西班牙是贬义的在南美反而是褒义的.在这里就不举例的.
呃..我觉得基本上就是有这些区别
不知道整理得好不好.希望能解答你的疑问.