很多英文句子能看懂能翻译懂,当自己汉译英时翻译不懂是什么原因

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：语文作业时间：2024/05/16 02:00:48

这主要是您汉语的功底好于英语的功底.
我们都有这样的体会,如果您的周围出现了一个外国人,他哪怕只蹦出了几个汉字,您大概也能猜出他什么意思,您可以结合当时的环境和老外的肢体语言,用您的汉语知识“连词成句”,达到理解的目的.您说您看懂了英文的句子,是真的懂了还是有上述的猜谜之类的做法?
但是如果反过来就未必了.如果您用不合适英语的结构,或是选择了不恰当的词汇,甚至直接用汉语的顺序按字面翻译,出现了good good study 之类的“英语”,那恐怕只有中国人看得懂.
还有,您问题中的“自己汉译英时翻译不懂”这句话里面,是谁不懂呢?我也有点不懂.
再问：英译汉是翻译懂了，看到翻译时也能很快理解句子结构，就是当自己汉译英时就不会翻译结构了
再答：每种语言都有自己独特的表达方式。要解决这个问题，只有积累，练习，再积累，再练习......除此以外，别无良方啊！

很多英文句子能看懂能翻译懂,当自己汉译英时翻译不懂是什么原因你能看懂这句话? 翻译英文是什么. 有句英文不懂,能帮忙翻译一下吗求翻译：我能看懂的英语句子不是好的句子英语自我介绍短文五年级能看懂就行.急.要翻译要英文英语翻译这里有英文原文不需要字对字的翻译能看懂大概就可以能看懂英文的帮小弟翻译下着个帮帮忙谢了求翻译英文演讲稿.最好是简单点的.一个初中生能看懂的.谢谢! ‘我说的话很乱,你能看懂吗’用英文怎么翻译? 上班族怎样提高自己的英语水平,能看懂英文文章如何能看的懂古文?诸子百家那些有翻译当然能看懂但是很多古文都是不带翻译的像冯友兰中国哲学史,或者郭象、成玄英的庄子注疏等高中英语单选能看懂句子的意思但是总是选不对正确选项是什么原因.怎么办.