作业帮关于“求文言文答案”问题中的“缚者曷为者也?”
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：语文作业 时间：2024/05/30 16:59:43
关于“求文言文答案”问题中的“缚者曷为者也?”
今天给你翻译“晏子使楚”一文的译文,其中“缚者曷为者也?”的语法表达经过本人再三分析,认为““给（被）绑着的人是做什么的呢?”也不符合语意,而应该是“给（被）绑着的人做了什么呢?”才符合语意,因为楚王问的不是他的职业,而是他做了什么才被绑,所以差役才回答“犯了偷盗罪”.但是今天修改不了答案了,以后再改过来.
今天给你翻译“晏子使楚”一文的译文,其中“缚者曷为者也?”的语法表达经过本人再三分析,认为““给（被）绑着的人是做什么的呢?”也不符合语意,而应该是“给（被）绑着的人做了什么呢?”才符合语意,因为楚王问的不是他的职业,而是他做了什么才被绑,所以差役才回答“犯了偷盗罪”.但是今天修改不了答案了,以后再改过来.
应该是被绑的人做了什么呢,或为什么他被绑呢?
再问： ——“缚”是动词，为“绑”； ——前一个“者”在这里是常用的一种特别的代词，与“缚”结合起来组成名词性的词组（短语），成为“……的人”； ——“曷”是代事物的疑问代词，在这里是“什么”； ——“为”是动词，为“做、干”； ——“者也”个人认为是皆为语气助词的连用法。 所以“缚者曷为者也”整句的意思就是“给（被）绑着的人做了什么呢？”，而不是“为什么被绑呢？”
再答： 上面说的对文言字词的解释，我比较赞同。——“缚”是动词，为捆，捆绑的意思。那么捆就和一种刑罚联系在一起，我们不禁奇怪，他为什么被捆绑呢，结合后文的回答，说他犯了偷盗罪。其实仔细对比起来，发现两种解释有相似之处。只是文言文的翻译有直译和意译两种，前者属于直译，而后者属于意译。
再问： ——“缚”是动词，为“绑”； ——前一个“者”在这里是常用的一种特别的代词，与“缚”结合起来组成名词性的词组（短语），成为“……的人”； ——“曷”是代事物的疑问代词，在这里是“什么”； ——“为”是动词，为“做、干”； ——“者也”个人认为是皆为语气助词的连用法。 所以“缚者曷为者也”整句的意思就是“给（被）绑着的人做了什么呢？”，而不是“为什么被绑呢？”
再答： 上面说的对文言字词的解释，我比较赞同。——“缚”是动词，为捆，捆绑的意思。那么捆就和一种刑罚联系在一起，我们不禁奇怪，他为什么被捆绑呢，结合后文的回答，说他犯了偷盗罪。其实仔细对比起来，发现两种解释有相似之处。只是文言文的翻译有直译和意译两种，前者属于直译，而后者属于意译。