Cloud Atlas为什么翻译成云图?我查了Atlas是希腊神话里的人物名.
来源:学生作业帮 编辑:作业帮 分类:英语作业 时间:2024/05/24 04:33:10
Cloud Atlas为什么翻译成云图?我查了Atlas是希腊神话里的人物名.
这个不是翻译的问题,而是在英语里,atlas本来就用来表示“地图册”“图集”这类意思.这里有一个典故:16世纪,地理学家麦卡脱(Flemish geographer Gerhardus Mercator (1512-1994))把神话人物Atlas背负地球的擎天图作为一本地图册的卷首插图(A picture of the Titan Atlas holding up the world appeared on the frontispiece ),后人争相效仿,即得此意.而且“Cloud Atlas”在天文、地理、气象学的专业术语里就是指“云图”.
综上,这就是个直译.
综上,这就是个直译.
Cloud Atlas为什么翻译成云图?我查了Atlas是希腊神话里的人物名.
云图 CLOUD ATLAS怎么样
Blue Atlas Cedar 翻译成中文是什么树.急.
UV实验的问题客户的要求是 CONDITION C:Xenon Arc Weather-O-Meter (ATLAS)
THE TIMES ATLAS OF WORLD HISTORY怎么样
WORLD ATLAS BY NATIONAL GEOGRAPHIC怎么样
英语翻译比如Frankenstein可以翻译成弗兰肯斯坦,那Henry Clerval翻译成什么啊?我要的是全部人物的名
有哪些花的英文名是跟希腊神话的人物名是一样的?
弄个港式英语名我的名字叫刘东灵,我想把汉语名字翻译成港式英语名,“刘”港式英语姓氏里书写成是Lau,但是我的名翻译成港式
帮我把这个翻译成英语就ok。 谢谢了~~~~ ☞我的学校里有800名学生,有60名老师,一共有20
The atlas contains forty maps,including three of Great Brita
When finally Atlas came back with three golden apples