英语翻译当阳光照射在窗台上,美丽的花草便散发出浓郁的芬芳.有没更好的?语法要正确。
来源:学生作业帮 编辑:作业帮 分类:综合作业 时间:2024/05/17 08:52:42
英语翻译
当阳光照射在窗台上,美丽的花草便散发出浓郁的芬芳.
有没更好的?语法要正确。
当阳光照射在窗台上,美丽的花草便散发出浓郁的芬芳.
有没更好的?语法要正确。
这句话仔细看,应该是花在窗台上,太阳射进来的时候,这些花的香气飘散开来,显得很浓郁.
“照射”、“美丽的”、“浓郁的芬芳”这几个词组都可以有很多种不同的说法,看作者(译者)个人的偏爱了:
照射:shine on,shed on,cast on,pour forth,sprinkle over,scatter on/over,throw,etc.
美丽的:beautiful,fine,pretty,stunning,charming,splendid,exquisite,wonderful,delicate,delightful,beauteous,etc.
浓郁的芬芳:intens,full-bodied,heady,mellow,heavy,matured,strong,intoxicating,overwhelming etc.
整句可以有多种翻译:
The lovely flowers on the windowsill smelled sweeter when the sun shed on them.
The beautiful flowers on the windowsill started to give off such a overwhelming scent when shed by the sunshine.
The moment when the sun poured forth its flame,the beauteous flowers on the windowsill exuded rich and pleasant aroma.
“照射”、“美丽的”、“浓郁的芬芳”这几个词组都可以有很多种不同的说法,看作者(译者)个人的偏爱了:
照射:shine on,shed on,cast on,pour forth,sprinkle over,scatter on/over,throw,etc.
美丽的:beautiful,fine,pretty,stunning,charming,splendid,exquisite,wonderful,delicate,delightful,beauteous,etc.
浓郁的芬芳:intens,full-bodied,heady,mellow,heavy,matured,strong,intoxicating,overwhelming etc.
整句可以有多种翻译:
The lovely flowers on the windowsill smelled sweeter when the sun shed on them.
The beautiful flowers on the windowsill started to give off such a overwhelming scent when shed by the sunshine.
The moment when the sun poured forth its flame,the beauteous flowers on the windowsill exuded rich and pleasant aroma.
英语翻译当阳光照射在窗台上,美丽的花草便散发出浓郁的芬芳.有没更好的?语法要正确。
科学实验题一道把一个透明无色玻璃杯放在窗台上,在杯子底下靠近室内的一边平方一张白纸,在杯子中盛满清水.当阳光照射到窗台时
当阳光照射到物体上时,在物体的什么方向会出现影子
英语翻译当阳光散落在你们身上,一个个崭新的梦想又即将启航.请先确保语法的正确,
当阳光照射到一个不透明的物体上时,光会被物体什么和什么.
当阳光照射到一个不透明的物体上时,光会被物体()和()?
填关联词:i进教室的门,她( )看到桌子上有一束百合花.这洁白的花朵()美丽典雅,()散发着浓郁的芬香.
把一只装水的玻璃瓶放在阳光照射的窗台上,会看到什么?这现象叫做光的——
王大爷在花市买回来一盆美丽的盆景,上有苔藓植物、蕨类植物等,王大爷非常喜爱它.为了让盆景长得更好,王大爷将盆景放在窗台上
当阳光照耀在海面上的时候,我想起了你这句话出自哪里?
当阳光照射到一个不透明的物体上时,光会被物体反射和吸收.()的物体( ),( ).颜色浅的则相反
一斜坡的倾斜角为30度,坡上有一树AB,当阳光与水平线成60度照射下时,树影BC在斜坡上且长6米,求树高?