英语翻译This literary genre,argues science ficition writer Ben B

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：综合作业时间：2024/05/26 18:26:03

英语翻译
This literary genre,argues science ficition writer Ben Bova,stands as a bridge between science and fiction,between reason and emotion.
这是一篇文章的序言中的一句话
要讲的这篇文章是一个议论文“科幻小说的作用”,作者就是Ben Bova,同时Ben Bova也是著名的科幻小说作家
我不明白stands 的主语是谁啊?是Ben Bova还是This literary genre 感觉很别扭啊,同时请讲讲这段话的意思
课文中曾提到Thus science fiction stands as a bridge between science and art,between the engineers of technology and the poets of humanity

This literary genre,argues science ficition writer Ben Bova,stands as a bridge between science and fiction,between reason and emotion.
除了插入、还有倒装,这是英文“.表示,...说”的习惯用法,试还原为陈述句式——
Science ficition writer Ben Bova argues (that) this literary genre stands as a bridge between science and fiction,between reason and emotion.
可见是宾语从句,that引导（this literary genre stands as a bridge between science and fiction,between reason and emotion）
stands在从句里作动词,直接主语（从句主语为）为this literary genre
Ben Bova为主句主语,Science ficition writer为表示其身份的部分,相当于同位语
科幻小说作家Ben Bova坚称（=坚持认为）,这类文学体裁是衔接（真实）科学与（虚构）小说的桥梁,是引领理性与感性的过渡.

英语翻译This literary genre,argues science ficition writer Ben B 英语翻译Now a paper in Science argues that organic chemicals in 英语翻译as xxx argues 英语翻译genre音标 literary造句英语翻译 literary 英语翻译This writer is ___ ____ a new novel 英语翻译As Yale law professor Anne Alstoot argues,justifying par 英语翻译重点是“He argues ...”翻译时如何处理英语翻译The theory presented above argues that multinational org This is Ben. This is Ben ()