请翻译一下（英译汉）You have made me endless,such is your pleasure跪求啊

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：语文作业时间：2024/06/02 16:58:15

请翻译一下（英译汉）
You have made me endless,such is your pleasure
跪求啊
大哥大姐们
关系到我的终身啊
原话是Thou hast made me endless,such is thy pleasure~~~

这是泰戈尔的《吉檀迦利》里的语句,
Thou hast made me endless,such is thy pleasure.
冰心曾经把它译成“你已使我永生,这样做是你的欢乐.”我个人感觉一般.
后来上网搜寻,有很多比较不错的译文,特在此分享：
1.你是如此的心甘如饴,使我的生命至死不渝.
2.是你,使我不朽,呵,是你永恒的欢情.
3.你使我永生,这便是你的欢乐.
4.你的欢乐让我永久陶醉.
5.令我长命不绝,是你的陶然乐事
……
还有很多其他的,也有整篇的译文.

请翻译一下（英译汉）You have made me endless,such is your pleasure跪求啊请帮我翻译一下：you made me have some feelings for you ,but I have m Have you made your on the project? 请翻译,谢谢 Both you and Tom ---(have)made such a mistake.顺便翻译一下. 请帮我翻译一下：Can you give me your skype address if you have one?M 翻译一下Underneath your clothes,there is an endless story.There 请人帮忙翻译一下! keep on going. Time's endless. She is fine. This is why such study gives me _ pleasure.(end) Have you made up your maind? 这句怎么翻译? This is the feeling you gave me .endless wait thank,you,for,sending,me,your,photos.请帮我翻译一下. your english is verg good .can you tell me chinese ?帮我翻译一下