英语翻译This Standard Method of Measurement provides a uniform b

英语翻译
This Standard Method of Measurement provides a uniform basis for measuring building works and embodies the essentials of good practice but more detailed information than is required by this document shall be given where necessary (e.g.in descriptions or preambles,certain specification information including limits on tolerance imposed by the designer)in order to define the precise nature and extent of the required work.This Standard Method of Measurement shall apply equally to both proposed and executed works.
A.2 Bills of Quantities
1.Bills of Quantities shall fully describe and accurately represent the quantity and quality of the works to be carried out.Work which cannot be measured shall be given as a provisional sum.Work the extent of which is not known shall be described as procisional or given in a bill of approximate quantities.
2.Rules of measurement adopted for work not covered by these rules shall be stated and such rules shall as far as possible conform which those given in this document for similar work.
A3 Measurement
1.Unless the term metre used in this document is preceded by the words aquare or cubic it shall be deemed to be linear.
2.Unless otherwise stated,works shall be measured net as fixed in position and each measurement shall be taken to the nearest 10mm(i.e.5mm and over shall be regarded as 10mm and less than 5mm shall be disregarded).This rule shall not apply to any dimensions stated in descriptions.
3.Unless otherwise stated,where minimum dedections of voids are dealt with in this document they shall refer only to openings or wants which are within the boundaries of measured areas.Openings or wants which are at the boundaries of measured areas shall always be the subject of deduction irrespective of size.
4.The use of hyphen between two dimensions in this document or in a bill of quantities shall mean a range of dimensions exceeding the first dimension stated out but not exceeding the second.

这个标准方法的测量提供了一个统一的基础建设工程的测量和体现了最基本的良好做法,但更详细的资料相比,本文件所规定的应给予必要时（例如,在说明或序言,某些规格的信息,包括实行限制宽容由设计者） ,以确定确切的性质和程度需要work.This标准测量方法应同样适用于这两个提议和执行工作.
A.2节工料清单
1 .票据的数量应充分描述和准确地代表的数量和质量的工程要进行out.Work不能测量,应作为一项临时sum.Work的程度,这是不知道应称为procisional或给予的法案大致数量.
2 .规则的测量工作,通过对本规则未规定应指出,这种规则应尽可能符合这些鉴于本文件中的类似的工作.
3号测量
1.Unless米的任期本文件中使用的前面加上广场或立方米它应被视为线性.
2.Unless另有规定,工程须测量网固定于适当位置,每个测量应考虑到最近的10毫米（即5毫米以上,应视为10毫米,小于5mm应被忽视） .这条规则不适用于在任何层面的描述.
3.Unless另有说明,其中最低的空隙dedections处理该文件中应仅指开口或希望这些范围内的测量areas.Openings或想这是在边界测量领域应始终的主题扣除不论大小.
4 ,使用连字号两个层面之间的本文件中或在工程量清单系指各种尺寸超过了第一个方面说明,但不超过2 .