英语翻译Qor que la vida es tan cruel con mis sentimientos y quis

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：语文作业时间：2024/05/21 08:18:11

英语翻译
Qor que la vida es tan cruel con mis sentimientos y quisiera dicirte me estoy muriendo lo que yo siento!yo lucho contra todo tan solo para poder verte
如果我想说：为了能再见你一面,我什么都愿意去做!我翻译为：yo luco contra todo tan solo para poder verte 这样讲行吗?

因为不想提问者被误导,我多两句嘴,并非刻意针对谁.
la vida es tan cruel con mis sentimientos
这句并不是 vetroni说的“生命和我的感情是如此的残酷”,在这里con的绝对没有“和”的意思.整个句子的字面意思应该是“生活对我的感情如此残酷”,意译一下可以说是“生活这样折磨我的感情”.
lo que yo siento
这句也不是“对此我很遗憾”,lo指的是前面“quisiera dicirte me estoy muriendo ”这个句子,可以翻译为“这就是我的感受”.
最后提问者补充问“为了能再见你一面,我什么都愿意去做”,我认为用luchar不妥,你的中文句子里没有“拼搏、战斗”这样的字眼.另外,“再见”在你的翻译里没有体现.要是我就这样翻,供你参考：
Yo haría todo lo que pudiera para poder volver a verte.

英语翻译Qor que la vida es tan cruel con mis sentimientos y quis 西班牙语Que es importante en la vida? La vida sencilla es lo que 英语翻译Asi es la vida 英语翻译jaja...k bueno!hay que disfruitar la vida!la verdad es q 英语翻译整句是hay cosas tan malas en la vida,que me tapan los ojos, 西班牙语翻译Algunos hombres es tan vieja,es debido a la vida te de 西班牙语La Vida es una la vida como violación no es disfrutar,al igual que contra是什 Esta es la vida...no es muy 英语翻译hay un equipo que es vacum y cavitacion a la ves ,de cas 英语翻译la vida no ha sido la fiesta que habiamos imaginado,pero