作业帮红楼里贾政说的精致的淘气是什么意思
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：语文作业 时间：2024/05/04 02:46:21
红楼里贾政说的精致的淘气是什么意思
贾政看时,认得是宝玉的奶母之子,名唤李贵.因向他道：“你们成日家跟他上学,他到底念了些什么书!倒念了些流言混话在肚子里,学了些精致的淘气.等我闲一闲,先揭了你的皮,再和那不长进的东西算帐!”
这里的精致的淘气用现代文翻译出来时什么意思呢?
贾政看时,认得是宝玉的奶母之子,名唤李贵.因向他道：“你们成日家跟他上学,他到底念了些什么书!倒念了些流言混话在肚子里,学了些精致的淘气.等我闲一闲,先揭了你的皮,再和那不长进的东西算帐!”
这里的精致的淘气用现代文翻译出来时什么意思呢?
这里的“淘气”二字本身便有褒有贬,二情兼备,再加上前面冠以“精致”二字作定语,寓褒于贬的感情已经表现得很明显了.
“骂”宝玉淘气,也确实是宝玉平日淘气了些.“精致的淘气,这个评语用在贾宝玉身上,恰如其分.是斥责,也有赞许,也许还夹杂一点炫耀.连淘气都能淘出精致来,很有些欣赏的成分在内.”（金陵客《精致的淘气——读〈红楼梦〉》）孩子淘气自然得很,一点不做作.知子莫若父,也只有他贾政这样看得透,想得到,“骂”得出.看似骂得无理,实则是在客人面前堵机会,做戏闹腾,以示对孩子格外疼爱、欣赏,特别显摆孩子的课程、学业,其实就是显摆孩子的活力、智力、潜力、能力、魅力、竞争力.如果说这“骂”也是“淘气”,太做作,也是“精致的淘气”,比儿子淘气得更精致.一句“精致的淘气”,一个“精致”,一笔两到写活父子.
“骂”宝玉淘气,也确实是宝玉平日淘气了些.“精致的淘气,这个评语用在贾宝玉身上,恰如其分.是斥责,也有赞许,也许还夹杂一点炫耀.连淘气都能淘出精致来,很有些欣赏的成分在内.”（金陵客《精致的淘气——读〈红楼梦〉》）孩子淘气自然得很,一点不做作.知子莫若父,也只有他贾政这样看得透,想得到,“骂”得出.看似骂得无理,实则是在客人面前堵机会,做戏闹腾,以示对孩子格外疼爱、欣赏,特别显摆孩子的课程、学业,其实就是显摆孩子的活力、智力、潜力、能力、魅力、竞争力.如果说这“骂”也是“淘气”,太做作,也是“精致的淘气”,比儿子淘气得更精致.一句“精致的淘气”,一个“精致”,一笔两到写活父子.