请问翻译员翻译的困难在哪?

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：语文作业时间：2024/05/15 08:23:24

请问翻译员翻译的困难在哪?

语美多为您总结的一下三点：
1、对原文理解的苦难
翻译的第一大困难就是对原文理解的准确性和有效性.要对原文理解透彻,涉及的方面就非常的广泛.单就语言来讲,往往一个词、一个句子,就能传递出不同文化背景中的不同观念和意识.再有,英语和汉语有自己的起源的生存低于和发展过程,在语言结构.语言表现和语言习惯上大相径庭,同样意思的表达有时候出入很大,这给理解带来了很大的困难.
对于原文理解的困难还体现在对不同文化现象的理解上.东西文化差异较大,价值观念取向迥异.除了体现在语言表层文化的东西,深层次的文化现象更是精彩纷呈,涵盖宽广.如果译者对原作理解不透,甚至出现歧义,翻译出来的东西读者就很难懂得.
2、语言表达对等的困难
即使是译者对原文的理解烂熟于心,也并不是说就可以随心所欲翻译了.中英文在语言习惯、语言结构、语言句法、语言表达等方面存在很大差异,这就给翻译带来了很大的困难,尤其是在语言表达的对等上.
在翻译的过程中,要在两种语言之间准确找到精确的对等词汇,不仅需要译者对原文理解十分透彻,而且还要有深厚的母语功底,有丰富的语言经验和语言能力,唯其是,方可克服语言表达的困难.
3、文化背景的掌握难
任何一部文学作品,都有它产生的土壤,这就是特定的文化背景.作者生活时代的时代特征,作者的社会地位和写作现象,作者的受教育程度和生活环境、生活圈子,作者的人格特征和写作风格,这些都在一定程度上决定了作品特定的内涵,给译者翻译带来了意想不到的困难.

请问翻译员翻译的困难在哪? 英语翻译翻译是不是不像那些传统的职业,如医生会计律师等越老越吃香,翻译员以后的出路在哪? 英语翻译就是英语翻译员!可以查字典,我找不到!英语翻译员的翻译"翻译官"用英语怎么说？翻译员的英文怎么说? 我想请问下,我今天20岁..现在想去学翻译员可以吗...?学哪种翻译比较好..我之前喜欢的是英语... 翻译员的英语怎么拼手语翻译前景如何,手语翻译员的收入会是怎么样的请问单英语翻译员容易吗? 英语学到什么程度,可以做翻译?目前的翻译员前景如何最近急需专业的翻译员帮我翻译一些重要的文件，要求是英文翻译成中文，大概是8000字左右，请问北京专业的翻译公司有哪些啊？英语翻译我想知道笔译翻译员的报酬是多少,我英语水平6级.做过高中英语的家教.翻译过一些东西,请问要去哪里才能有所发展呢? 聘翻译员我急需一个笔译翻译帮我翻译一份公司的介绍,谁可以推荐一下,在线等