作业帮求英语高手帮回答下问题
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：英语作业 时间：2024/05/07 05:02:27
求英语高手帮回答下问题
Case Study
1.Read the following incident and then give an explanation of this “cultural bump”.
An American couple came to Beijing to work as foreign teachers for the first time in their lives.The husband worked at Beijing Foreign Studies University; the wife worked at Beijing Normal University.They had a three-year-old son.Since both of them worked,they hired a Chinese housemaid,who was in her late 40s.One of her jobs was to send their son to a kindergarten in the morning and pick him up home in the afternoon.She found this the most difficult among all her tasks.Every day when it was time to send the boy,there was bound to be a fight,for she insisted on holding the boy in her arms or at least holding his hand; but the boy never liked it.He cried or fought for independence.He preferred to walk by himself.After a few days,she couldn’t bear it any more because she was nervous and worried that she could not afford the responsibility of the boy.She quitted the job.
2.Professor Liang has written a book on Chinese culture in Chinese.His book is put on display in Beijing International Book Fair’96.Professor Liang would like to have his book translated into English and submitted to Thompson Publishers.Professor Liang has asked Li Yan,whom he meets regularly in the English corner,to help him to talk to Peter Allright,a Thompson representative.
Professor Liang:奥莱特先生,这是鄙人拙著.
Li Yan:Mr.Allright,this is a clumsy book written by your humble servant.
Mr.Allright:No,no,no,you’re not my humble servant.We do not publish books in Chinese.
Li Yan (to Professor Liang):不,不,不,你不是我的仆人,我们不出中文书.
Professor Liang:我要请李艳翻译成英语.
Li Yan (to Mr.Allright):Professor will ask me to translate it into English.
Mr.Allright:Mm that’s interesting.
Is there any problem in this bilingual communication?
Case Study
1.Read the following incident and then give an explanation of this “cultural bump”.
An American couple came to Beijing to work as foreign teachers for the first time in their lives.The husband worked at Beijing Foreign Studies University; the wife worked at Beijing Normal University.They had a three-year-old son.Since both of them worked,they hired a Chinese housemaid,who was in her late 40s.One of her jobs was to send their son to a kindergarten in the morning and pick him up home in the afternoon.She found this the most difficult among all her tasks.Every day when it was time to send the boy,there was bound to be a fight,for she insisted on holding the boy in her arms or at least holding his hand; but the boy never liked it.He cried or fought for independence.He preferred to walk by himself.After a few days,she couldn’t bear it any more because she was nervous and worried that she could not afford the responsibility of the boy.She quitted the job.
2.Professor Liang has written a book on Chinese culture in Chinese.His book is put on display in Beijing International Book Fair’96.Professor Liang would like to have his book translated into English and submitted to Thompson Publishers.Professor Liang has asked Li Yan,whom he meets regularly in the English corner,to help him to talk to Peter Allright,a Thompson representative.
Professor Liang:奥莱特先生,这是鄙人拙著.
Li Yan:Mr.Allright,this is a clumsy book written by your humble servant.
Mr.Allright:No,no,no,you’re not my humble servant.We do not publish books in Chinese.
Li Yan (to Professor Liang):不,不,不,你不是我的仆人,我们不出中文书.
Professor Liang:我要请李艳翻译成英语.
Li Yan (to Mr.Allright):Professor will ask me to translate it into English.
Mr.Allright:Mm that’s interesting.
Is there any problem in this bilingual communication?
案例研究
1 .阅读下面的事件,然后作出解释这个“文化冲击” .
一对美国夫妇来到北京工作,作为外籍教师为第一次在他们的生活.丈夫工作在北京外国语大学;妻子,任职于北京师范大学.他们有一个3岁的儿子.因为他们都工作,他们聘请了一位中国保姆,谁是在她40多岁的晚期.1她的工作是送他们的儿子到一所幼儿园在上午和接他回家,在下午.她发现,这最困难的,其中她所有的任务.每天,当它是时间将该信息发送给该名男童,有必然要打架,因为她坚持举行该名男童在她的武器,或至少举行他的手,但该名男童不喜欢它.他哭了,或争取独立.他宁愿步行由他本人.几天之后,她无法忍受,它的任何更多的是因为她紧张,担心她无法负担的责任,该名男童.她辞去工作.
2 .梁教授已写了一本书对中国文化在中国.他的著作提出了关于显示在北京国际图书fair'96 .梁教授希望有他的著作翻译成英文,并提交给汤普森出版商.梁教授问李焱,他定期开会,在英语角,以帮助他交谈彼得所有权,汤普森代表.
梁教授：奥莱特先生,这是鄙人拙著.
李焰：先生所有权,这是一个拙劣的书由您的谦卑的仆人.
先生所有权：不,不,不,您不是愚见的仆人.我们不发布的书籍在中国.
李岩（梁教授） ：不,不,不,你不是我的仆人,我们不出中文书.
梁教授：我要请李艳翻译成英语.
李岩（先生所有权） ：教授会问我要它翻译成英语.
先生所有权：毫米指出,有趣的.
是否有任何问题,在这方面的双语沟通?
1 .阅读下面的事件,然后作出解释这个“文化冲击” .
一对美国夫妇来到北京工作,作为外籍教师为第一次在他们的生活.丈夫工作在北京外国语大学;妻子,任职于北京师范大学.他们有一个3岁的儿子.因为他们都工作,他们聘请了一位中国保姆,谁是在她40多岁的晚期.1她的工作是送他们的儿子到一所幼儿园在上午和接他回家,在下午.她发现,这最困难的,其中她所有的任务.每天,当它是时间将该信息发送给该名男童,有必然要打架,因为她坚持举行该名男童在她的武器,或至少举行他的手,但该名男童不喜欢它.他哭了,或争取独立.他宁愿步行由他本人.几天之后,她无法忍受,它的任何更多的是因为她紧张,担心她无法负担的责任,该名男童.她辞去工作.
2 .梁教授已写了一本书对中国文化在中国.他的著作提出了关于显示在北京国际图书fair'96 .梁教授希望有他的著作翻译成英文,并提交给汤普森出版商.梁教授问李焱,他定期开会,在英语角,以帮助他交谈彼得所有权,汤普森代表.
梁教授：奥莱特先生,这是鄙人拙著.
李焰：先生所有权,这是一个拙劣的书由您的谦卑的仆人.
先生所有权：不,不,不,您不是愚见的仆人.我们不发布的书籍在中国.
李岩（梁教授） ：不,不,不,你不是我的仆人,我们不出中文书.
梁教授：我要请李艳翻译成英语.
李岩（先生所有权） ：教授会问我要它翻译成英语.
先生所有权：毫米指出,有趣的.
是否有任何问题,在这方面的双语沟通?