作业帮英语翻译急需文言文《大道之行也》的翻译!
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：语文作业 时间：2024/05/11 17:40:23
英语翻译
急需文言文《大道之行也》的翻译!
急需文言文《大道之行也》的翻译!
一、“大道”“大同”都属于特殊概念：“大道”,政治上的最高理想,指放之四海而皆准的道理或真理,可以有各种各样的解释；“大同”,指儒家的理想社会或人类社会的最高阶段,也可以有种种解释.这一类字眼是不能翻译也是译不好的.二、有些词语在一定语境中往往具有特殊含义,如“归”指女子出嫁,但在“男有分,女有归”这句话中就有了“及时婚配”的意思；“亲”有亲近义,但“亲其亲”跟“子其子”是对文,前一个“亲”就有了“奉养”义,后一个“亲”就专指父母了.三、文中凡能直译的语句一概用直译,但也有一些地方用了意译.
大道施行的时候,天下是人们所共有的,把品德高尚的人、有才能的人选出来（为人办事）,（人人）讲求诚信,培养和睦（气氛）.因此人们不仅仅只奉养自己的父母,不仅仅只养育自己的子女,使老年人能终其天年,中年人能为社会效力,幼童能健康成长,（使）老年丧妻的人、老年丧夫的人、幼年丧父的人、老年丧子的人、残疾的人都能得到供养.男子有职业,女子有归宿.对于财货,（人们）憎恨把它扔在地上的行为,（却）不一定要自己私藏（享用）；人们都愿意为公众之事竭尽全力,而不一定为自己谋私利.所以奸邪之谋不会发生,盗窃、造反和害人的事情不发生,所以（家家户户）就不用关闭大门了,这就是理想的社会.
大道施行的时候,天下是人们所共有的,把品德高尚的人、有才能的人选出来（为人办事）,（人人）讲求诚信,培养和睦（气氛）.因此人们不仅仅只奉养自己的父母,不仅仅只养育自己的子女,使老年人能终其天年,中年人能为社会效力,幼童能健康成长,（使）老年丧妻的人、老年丧夫的人、幼年丧父的人、老年丧子的人、残疾的人都能得到供养.男子有职业,女子有归宿.对于财货,（人们）憎恨把它扔在地上的行为,（却）不一定要自己私藏（享用）；人们都愿意为公众之事竭尽全力,而不一定为自己谋私利.所以奸邪之谋不会发生,盗窃、造反和害人的事情不发生,所以（家家户户）就不用关闭大门了,这就是理想的社会.