作业帮英语翻译Line and Staff Aspects of HRMAll managers are,in a sense
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：英语作业 时间：2024/05/22 08:33:02
英语翻译
Line and Staff Aspects of HRM
All managers are,in a sense,HR managers,since they all get involved in activities like recruiting,interviewing,selecting,and training.Yet most firms also have a human resource department with its own human resource manager.How do the duties of this HR manager and his or her staff relate to "line" managers' human resource duties?Let’s answer this question,starling with a short definition of line versus staff authority.
Line and Staff Aspects of HRM
All managers are,in a sense,HR managers,since they all get involved in activities like recruiting,interviewing,selecting,and training.Yet most firms also have a human resource department with its own human resource manager.How do the duties of this HR manager and his or her staff relate to "line" managers' human resource duties?Let’s answer this question,starling with a short definition of line versus staff authority.
以下是我对 line 和 staff 译法的建议：
虽然近年在大机构中,line 和 staff 的分别已经逐渐模糊,不过,按照传统管理学的分类,line 是与创造收入直接有关的部门,例如生产、销售等部门；而 staff 则是指为 line 提供支援的部门,例如会计.按照这种划分方式,可以考虑把 line 译作“前线”,而 staff 则可译为“后勤”.
不过,按照你所贴的短文,似乎会在未有贴出的部份对 line 和 staff 作出定义.那麼,我所建议的译法,便未必能配合它的定义了.请自行斟酌.
以下是我建议的译文：
人力资源管理中的前线与后勤事宜
在一定程度上,所有管理人员都是人力资源经理,因为他们全都需要处理招聘、面试、筛选和培训等事务.不过,大部份公司都设有人力资源部,并配以人力资源经理.这些人力资源经理的职责与前线部门经理的人力资源职责有甚麼关系呢?就让我们从前线部门与后勤部门的简单定义开始,著手回答这个问题吧.
虽然近年在大机构中,line 和 staff 的分别已经逐渐模糊,不过,按照传统管理学的分类,line 是与创造收入直接有关的部门,例如生产、销售等部门；而 staff 则是指为 line 提供支援的部门,例如会计.按照这种划分方式,可以考虑把 line 译作“前线”,而 staff 则可译为“后勤”.
不过,按照你所贴的短文,似乎会在未有贴出的部份对 line 和 staff 作出定义.那麼,我所建议的译法,便未必能配合它的定义了.请自行斟酌.
以下是我建议的译文：
人力资源管理中的前线与后勤事宜
在一定程度上,所有管理人员都是人力资源经理,因为他们全都需要处理招聘、面试、筛选和培训等事务.不过,大部份公司都设有人力资源部,并配以人力资源经理.这些人力资源经理的职责与前线部门经理的人力资源职责有甚麼关系呢?就让我们从前线部门与后勤部门的简单定义开始,著手回答这个问题吧.
英语翻译Line and Staff Aspects of HRMAll managers are,in a sense
英语翻译promotions managers supervise staff of promotion special
英语翻译under consideration of which aspects a location in anoth
急求翻译：In a number of aspects, the behaviour of the Food and D
英语翻译Managers at all levels and in all areas of organizations
A lot of people are standing in line and waiting to pay the
英语翻译In line of honesty and mutual benefits Party A and B hav
英语翻译1 Managers of subsidiaries say they are underpaid.They a
英语翻译1,Fish has sense organs in a canal as the lateral line,w
英语翻译Employee social events develop a sense of community and
英语翻译TrialTrial,in a general sense,concerns investigation and
英语翻译Some managers give towing the boss's line and not questi