中英习语的文化联系

ThedifferenceofChineseandEnglishculturescreatesabiggapbetweenexpressionsofidiomsofbothlanguagesthatf

英汉习语中所反映的文化差异　　朱光潜先生在《谈翻译》一文中说：“外国文学最难了解和翻译的第一是联想的意义……”,“它带有特殊的情感氛围,甚深广而微妙,在字典中无从找出,对文学却极要紧.如果我们不熟悉一

Thepaperintroducestheidiomsrelatedknowledge,andfromthedifferencesbetweenChineseandwesternculture,dis

Heisaluckydog.他是个幸运儿.leadadog'slife过穷困潦倒的日子nothaveadog'schance毫无机会topdog当权派；头儿treatsb.likeadog不把某人当人

Idiomsusuallywithstrongculturalcolor.Thenatureoftranslationisculturaltranslationofidioms.Therefore,t

首先,思维与语言的关系犹如母与子的关系.先有人类思维后有语言、图画、音乐等外在表现形式.Languageservesasdressofthought．Thoughtsarealwaysexpresse

1．doubtingThomas(怀疑的托马斯)源自《圣经·新约·约翰福音》第20章.该篇讲到耶稣复活后出现在众人面前,十二门徒之一的托马斯没有亲眼见到,声称除非看到耶稣手上的钉痕,用手探入他的肋旁,

Abstractlanguageisthecarrierofculture,whileidiomsaresentencesorphrasesthatspeciallyconcentrateoncult

aluckydog幸运儿raincatsanddogs倾盆大雨Everydoghasitsday.人人皆有得意日

英文习语和文化方面一直都是各种研究论文的热门选题.因为习语目前还没有严格的界定,谚语,俗语,俚语之类都暂时属于习语范畴.所以,研究范围很广,资料也蛮多的.再者,习语和文化关联十分密切,因此可写的也很多

EnglishidiomisaspecialandessentialpartofEnglishlanguage,totranslateEnglishidiomisnotasimplejob.Inord

英语棒棒糖,或有道

给您推荐两本,我很喜欢.1.英语习语与英美文化作者：平洪,张国扬编出版社：外语教学与研究出版社（很薄的一本儿,也很好看）2.这样的猫和那样的狗作者：安默尔(美)出版社：外语教学与研究出版社

文明是由文化组成,文化是单一的,文明是较高曾次的文化成果.比如古代中国,官僚文化,民间文化,市俗文化,建筑文化,军事,建筑物等等共同组成了农业文明.文化不是文明,比如战国时代,有儒家文化,道家,法家,

1．gotothedogs堕落Thepoormanwenttothedogsafterhelosthisjob．那可怜的人失业之后就堕落了.2．makeapigofoneself猛吃猛喝Healway

英语习语就是跟中国的成语一个意思.一种语言的习惯用法.英美文化就是英国和美国的社会和历史文化.

First:PhraseThephraseissomelanguagetheuniquefixedturnofexpressionwhichformsintheuseprocess.Thephrase

一个正来,一个反

TheCulturalConnotationofAnimalIdiomsanditsTranslationMethods

相关资料：　　研究中西方狗文化的差异　　为了丰富同学们的学习生活,激发同学们对学习的热爱,这学期,学校开展了丰富多彩的研究性学习　　活动.同学们个个兴致勃勃,热情高涨.地理组到泉州博物馆,语文组坐自行