作业帮英语翻译世说新语中出现的成语
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：综合作业 时间：2024/04/25 17:05:04
英语翻译
世说新语中出现的成语
世说新语中出现的成语
1、身无长物：王恭从会稽回来,王大去看望他.见到座上有六尺长的竹席,便对王恭说：“你从东边来,本当有这种东西,可以拿一张送给我.”王恭没有答话.王大走后,王恭立刻把自己坐的那张竹席送了过去.王恭自己已经没有其他竹席了,就坐在草垫上.后来王大听说了这件事,很吃惊,对王恭说：“我本来认为你有很多,所以才向你索取的.”王恭回答说：“你老人家不了解我,我做人从来不备多余的东西.”
2、小时了了：孔文举十岁时,跟随父亲到了洛阳.当时李元礼有很高的名望,担任司隶校尉,登门拜访的人都要才智超群、有清高的名声或是中表亲戚,守门人才肯通报.孔文举来到门前,对守门人说：“我是李府君的亲戚.”通报之后,进去入座.李元礼问道：“您跟我是什么亲戚啊?”回答说：“从前我的祖先孔仲尼同您的祖先李伯阳曾经有过师友之谊,这就是说,我们两家世世代代是有友好往来的.”李元礼和宾客们听后无不感到惊奇.太中大夫陈韪后来也到了,有人把孔文举的话告诉了他.陈韪说：“小时候聪明伶俐的人,长大后未必也很好.”孔文举说：“想来您小的时候,一定是聪明伶俐的了.”陈韪大为狼狈.
3、难兄难弟：陈元方的儿子长文,有卓越的才能,同陈季方的儿子孝先,各自夸耀自己父亲的功业德行,争议相持不下,无法决断,而去询问陈太丘.太丘说：“论学识品行,元方季方各有所长,互为兄长,难以分出高下优劣啊!”
割席分坐：管宁和华歆又曾经同坐在一张垫席上读书,有乘坐官车的显赫人物由门外经过,管宁读书依旧,华歆则丢开书本出去观看.管宁于是割断垫席,分开座位,对华歆说：“您不是我志趣相投的朋友.”
4、覆巢之下无完卵：孔融被拘捕时,全家里里外外的人都很恐慌.当时孔融的儿子大的只有九岁,小的只有八岁,两人依旧在做琢钉的游戏,没有一点儿惊惧的神色.孔融对派来的人说：“希望罪过只加在我本人身上,两个孩子不知能否保全性命?”孩子们从容地对父亲说：“您难道见过捣翻了的鸟窝中还有完整的鸟蛋吗?”不久,也被拘捕了.
5、望梅止渴：魏武帝行军时,错过了水源,军队全都口渴难忍,于是他传令说：“前面有一片大梅林,梅子很多,又甜又酸,可以解渴.”士兵们听后,口中都流出口水来,就是靠了这一招才能走到前面有水源的地方.
6、楚囚相对：过江避难的官员,每逢天气晴朗的日子,经常互相邀请来到新亭,坐在草地上饮酒会宴.周侯在席间叹息说：“风景倒没有什么不同,只是山河国土起了变化!”在座的人相互对视,流下了眼泪.只有王丞相突然变了脸色说：“大家正当同心协力效忠朝廷,收复中原地区,哪至于像亡国囚徒似的相对哭泣呢!”
另外有“皮里阳秋”“支遁买山”“期期艾艾”“鹤立鸡群”等
2、小时了了：孔文举十岁时,跟随父亲到了洛阳.当时李元礼有很高的名望,担任司隶校尉,登门拜访的人都要才智超群、有清高的名声或是中表亲戚,守门人才肯通报.孔文举来到门前,对守门人说：“我是李府君的亲戚.”通报之后,进去入座.李元礼问道：“您跟我是什么亲戚啊?”回答说：“从前我的祖先孔仲尼同您的祖先李伯阳曾经有过师友之谊,这就是说,我们两家世世代代是有友好往来的.”李元礼和宾客们听后无不感到惊奇.太中大夫陈韪后来也到了,有人把孔文举的话告诉了他.陈韪说：“小时候聪明伶俐的人,长大后未必也很好.”孔文举说：“想来您小的时候,一定是聪明伶俐的了.”陈韪大为狼狈.
3、难兄难弟：陈元方的儿子长文,有卓越的才能,同陈季方的儿子孝先,各自夸耀自己父亲的功业德行,争议相持不下,无法决断,而去询问陈太丘.太丘说：“论学识品行,元方季方各有所长,互为兄长,难以分出高下优劣啊!”
割席分坐：管宁和华歆又曾经同坐在一张垫席上读书,有乘坐官车的显赫人物由门外经过,管宁读书依旧,华歆则丢开书本出去观看.管宁于是割断垫席,分开座位,对华歆说：“您不是我志趣相投的朋友.”
4、覆巢之下无完卵：孔融被拘捕时,全家里里外外的人都很恐慌.当时孔融的儿子大的只有九岁,小的只有八岁,两人依旧在做琢钉的游戏,没有一点儿惊惧的神色.孔融对派来的人说：“希望罪过只加在我本人身上,两个孩子不知能否保全性命?”孩子们从容地对父亲说：“您难道见过捣翻了的鸟窝中还有完整的鸟蛋吗?”不久,也被拘捕了.
5、望梅止渴：魏武帝行军时,错过了水源,军队全都口渴难忍,于是他传令说：“前面有一片大梅林,梅子很多,又甜又酸,可以解渴.”士兵们听后,口中都流出口水来,就是靠了这一招才能走到前面有水源的地方.
6、楚囚相对：过江避难的官员,每逢天气晴朗的日子,经常互相邀请来到新亭,坐在草地上饮酒会宴.周侯在席间叹息说：“风景倒没有什么不同,只是山河国土起了变化!”在座的人相互对视,流下了眼泪.只有王丞相突然变了脸色说：“大家正当同心协力效忠朝廷,收复中原地区,哪至于像亡国囚徒似的相对哭泣呢!”
另外有“皮里阳秋”“支遁买山”“期期艾艾”“鹤立鸡群”等