作业帮英语翻译If what was,is,and will be decided changes in the very p
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：英语作业 时间：2024/05/14 12:59:19
英语翻译
If what was,is,and will be decided changes in the very process of deciding,if alternatives emerge or fade,or if what is unimportant becomes important and what is important becomes unimportant,the criteria for evaluation should at least remain constant or,if they are changed,then this ought to be done explicitly and not with retrospective effect.
If what was,is,and will be decided changes in the very process of deciding,if alternatives emerge or fade,or if what is unimportant becomes important and what is important becomes unimportant,the criteria for evaluation should at least remain constant or,if they are changed,then this ought to be done explicitly and not with retrospective effect.
这种复杂句,不能按句子的原有顺序对着翻,这样是“英式中文”,而应该搞清意思后,用符合汉语表达习惯的方式翻译,这样,翻译的受众-----中国人,才能理解得了.
【译文如下】
无论在决策过程中,那些已经、正在或将要决定的事情是否发生改变,无论可供选择的不同方式是出现还是消失,也不管事物的主要方面与次要方面是否发生易位,我们至少应该保持评价标准的基本不变,即便标准有所改变,也要变在明处,而且,不能因此改变先前业已做出的决定.
【译文如下】
无论在决策过程中,那些已经、正在或将要决定的事情是否发生改变,无论可供选择的不同方式是出现还是消失,也不管事物的主要方面与次要方面是否发生易位,我们至少应该保持评价标准的基本不变,即便标准有所改变,也要变在明处,而且,不能因此改变先前业已做出的决定.
英语翻译If we do what is necessary,then all the odds will be in
英语翻译上下文：If the moon has a halo it will be windy,and a damp p
what is it,which will be tomorrow and was yesteday?
英语翻译If the pie is h____ in the microwave oven,it will be mor
Where and when the meeting will be held is not decided yet,其
英语翻译The thresholds in this study will be decided for two cas
If the world will be destroyed in two year's time,what will
英语翻译What will you be in the future?
cities will be very big and crowded in the future对very big a
if the speaker puts words in a very unusual order ,what will
If you swim in the sea,it will be very dangerous.(改为一般疑问句）
英语翻译The Segway will be to the car what the car was to the ho