作业帮 > 英语 > 作业

英语翻译我会一边等你回心转意 一边让自己变得更完美I will wait for your heart back to

来源:学生作业帮 编辑:作业帮 分类:英语作业 时间:2024/05/21 19:44:57
英语翻译
我会一边等你回心转意 一边让自己变得更完美I will wait for your heart back to me while let myself become more perfect
这句话用意译较妥:
As I wait for you to change your mind and come back to me, I will change myself to be better.
为什么直译不恰当? 比如,变得更完美 (中文没问题),但英文翻译为: more perfect 就有问题了 (没有这种说法,不符合惯用法)