作业帮帮我翻译下 谓爵位可立取,顾录录如此的意思
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：语文作业 时间：2024/05/24 15:24:29
帮我翻译下 谓爵位可立取,顾录录如此的意思
出自《宋史·王安礼传》：苏轼下御史狱,势危甚,无敢救者.安礼从容言：“自古大度之主,不以言语罪人.轼以才自奋,谓爵位可立取,顾录录如此,其心不能无觖望.今一旦致于理,恐后世谓陛下不能容才.”
王安礼是王安石的弟弟,也有不世之才.苏轼落难,无人敢救,王安礼这一番话让苏轼免于受难.译其中一部分如下：
苏轼凭借自己的才能自己发奋努力,认为官爵可以轻易获得,反而像这样无所作为,他的内心不能没有怨恨.现在一旦把他关到监狱里,恐怕后世会议论说陛下不能宽容有才之士.
顾：反而.
录录：凡庸,无所作为.文中指官职不高.
觖望：觖,不满足.望,怨恨.两个字合在一起也是怨恨的意思.注意“望”在古文中有“怨恨”之义,不是希望.《现代汉语词典》也收有这个义项.
理：大理寺,古代的司法机关,泛指监狱.
王安礼是王安石的弟弟,也有不世之才.苏轼落难,无人敢救,王安礼这一番话让苏轼免于受难.译其中一部分如下：
苏轼凭借自己的才能自己发奋努力,认为官爵可以轻易获得,反而像这样无所作为,他的内心不能没有怨恨.现在一旦把他关到监狱里,恐怕后世会议论说陛下不能宽容有才之士.
顾：反而.
录录：凡庸,无所作为.文中指官职不高.
觖望：觖,不满足.望,怨恨.两个字合在一起也是怨恨的意思.注意“望”在古文中有“怨恨”之义,不是希望.《现代汉语词典》也收有这个义项.
理：大理寺,古代的司法机关,泛指监狱.