作业帮翻译 3(作者观点态度)
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：语文作业 时间：2024/05/25 03:25:15
请翻译下面的一首诗歌，并指出视为重点的字词翻译 山园小梅 林逋 众芳摇落独暄妍，占尽风情向小园。疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏。 霜禽欲下先偷眼，粉蝶如知合断魂。幸有微吟可相狎，不须檀板共金樽。
解题思路： 这是一首十分精妙的咏物诗，诗人借物抒怀，诗的独特之处是，意在咏梅而全诗无一梅字，却又在字里行间无处不见梅。尤其以“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏。”最为传神，成为历代诗人咏梅诗中最脍炙人口的佳句。
解题过程：
一、译文 百花凋零，独有梅花迎着寒风昂然盛开，那明媚艳丽的景色把小园的风光占尽。稀疏的影儿，横斜在清浅的水中，清幽的芬芳浮动在黄昏的月光之下。寒雀想飞落下来时，先偷看梅花一眼；蝴蝶如果知道梅花的妍美，定会痴迷神往。幸喜我能低声吟诵，和梅花亲近，不需要俗客在歌舞酒宴中敲着檀板唱歌，执着金杯饮酒来欣赏它了 。 二、注释
众芳：指百花。摇落：零落。暄妍（xuān yán）：天气暖和,景色明媚。这里指梅花昂然盛开给寒冬带来暖意。占尽：占完了。风情：风光。霜禽：冬天的禽鸟。偷眼：暗中偷看。粉蝶：粉色的蝴蝶。合：应当。断魂：销魂。此有快活、神往的意思。微吟：轻声地吟诵诗句。相狎（xiá）：相亲近，与梅相伴。狎：亲近，狎玩。檀（tán）板：檀木制成的拍板，演奏音乐时用以打拍子。金樽（zūn）：贵重的酒杯。此借指饮酒。擅板金樽：比喻世俗喜爱的声色宴饮。
最终答案：略
解题过程：
一、译文 百花凋零，独有梅花迎着寒风昂然盛开，那明媚艳丽的景色把小园的风光占尽。稀疏的影儿，横斜在清浅的水中，清幽的芬芳浮动在黄昏的月光之下。寒雀想飞落下来时，先偷看梅花一眼；蝴蝶如果知道梅花的妍美，定会痴迷神往。幸喜我能低声吟诵，和梅花亲近，不需要俗客在歌舞酒宴中敲着檀板唱歌，执着金杯饮酒来欣赏它了 。 二、注释
众芳：指百花。摇落：零落。暄妍（xuān yán）：天气暖和,景色明媚。这里指梅花昂然盛开给寒冬带来暖意。占尽：占完了。风情：风光。霜禽：冬天的禽鸟。偷眼：暗中偷看。粉蝶：粉色的蝴蝶。合：应当。断魂：销魂。此有快活、神往的意思。微吟：轻声地吟诵诗句。相狎（xiá）：相亲近，与梅相伴。狎：亲近，狎玩。檀（tán）板：檀木制成的拍板，演奏音乐时用以打拍子。金樽（zūn）：贵重的酒杯。此借指饮酒。擅板金樽：比喻世俗喜爱的声色宴饮。
最终答案：略