作业帮 > 英语 > 作业

(翻译)please oops anwser my ques

来源:学生作业帮 编辑:作业帮 分类:英语作业 时间:2024/06/03 17:20:59
During periods of heavy piracy at sea, for example, the amount of interest and the cost of the policy went up considerably. 1.When I meet this sentence, I do not know how to translate, please tell me not only the meaning of the sentence but also the way of translate 2.A new listening question in your mail box thank you
解题思路: translation
解题过程:
本句话的意思:...比如在海上劫掠事件猖獗的时候,利息和保险费用会相当高。
对于翻译,并不是知道了每个单词的意思就能翻译出来,了解上下文的意思、掌握句子基本结构也非常重要,必要的时候,还要对原句的一些词语的词性进行调整。比如在这个句子里,我就把动词词组went up 翻译成形容词“高”而不是原来的动词“上涨”。目的是为了和副词considerably搭配更符合汉语表达方式。
最终答案:略