英语翻译some of this can be attributed to the disntegration of t

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：英语作业时间：2024/06/09 06:13:33

英语翻译
some of this can be attributed to the disntegration of traditional communities in which neighbors lookedout for one another,she says.
1 how to tranlate literally
2 what are the gramma or language point here?

她说,这其中的一些可以归因于这个原因,即传统社区（群落）的邻居们在留心另外的（社区）因而造成这些社区的瓦解.
1 怎样从字面上翻译
2 这里的语法和语言点是什么?
另外你有几个词打错了：第一行disintegration（瓦解）
第二行 looked out for(留心,注意)
第三行 translate(翻译)
第四行 grammar(语法)
最后我想说英译汉时,可适当调整语序,以便适合中文的语言习惯,比如这句话含有定语从句,就可以用中文的方式来复述,否则就会很别扭.

There are a number of factors which can be attributed to thi 英语翻译Estimates of deaths attributed to that accident vary fro 英语翻译No,I don't like the look of this,This is not going to be 英语翻译Some of the ways to choose this value 英语翻译You don’t need to be an expert angler to enjoy some of t 阅读理解Some kinds of fish need to be cleaned of the parasites t 3._____ we have achieved is attributed to the guidance of ou 英语翻译一、1、some people can afford to buy this kinde of car.it's 英语翻译To be a good teacher,you need some of the gifts of a goo 英语翻译The noble objective of this project can be only be reali Some of the people who ( ) to the party can't come now.A are The how to book can be of help to___wants to do the job .中的t