作业帮"陈胜故人”的文言文翻译
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：语文作业 时间：2024/05/10 23:32:33
"陈胜故人”的文言文翻译
原文：
陈胜王凡六月①.已为王,王陈②.其故人尝与佣耕者闻之③,之陈④,扣宫门曰⑤：“吾欲见涉.”宫门令欲缚之⑥.自辩数⑦,乃置⑧,不肯为通⑨.陈王出,遮道而呼涉⑩.陈王闻之,乃召见,载与俱归(11).入宫,见殿屋帷帐,客曰：“伙颐(12)!涉之为王沉沉者(13)!”楚人谓“多”为“伙”,故天下传之,伙涉为王(14),由陈涉始.客出入愈益发舒(15),言陈王故情(16).或说陈王曰：“客愚无知,颛妄言(17),轻威(18).”陈王斩之.诸陈王故人皆自引去(19),由是无亲陈王者.
编辑本段解释：
（1）王：称王.凡：总共. （2）王陈：即“王于陈”,在陈地做王. （3）故人：旧相识,老朋友. （4）之陈：到陈地去. （5）扣：敲. （6）宫门令：守卫宫门的官. （7）辩数：反复解说. （8）乃：才.置：放开. （9）为通：即“为之通”,替他通报. （10）遮道：拦路. (11)这句的意思是,陈胜和他同乘一辆车回去. (12)夥颐：意思是“真多呀”.夥：多.颐,语气助词,相当于“呀”. (13)沈沈：形容宫室高大深邃,富丽堂皇. (14)夥涉为王：这是当时流传的口头语,意思是一朝得志就变得十分阔气. (15)发舒：放肆,随便. (16)故情：过去的事情. (17)颛：通“专”.妄言：胡说. (18)轻威：损害了（陈王的）权威. (19)引去：自动离开.引,退.
翻译：
陈胜称王总共六个月的时间.当了王之后,以陈县为国都.从前一位曾经与他一起雇佣给人家耕田的农民听说他做了王,来到了陈县,敲着宫门说：“我想要见陈胜.”守宫门的长官要把他捆绑起来.经他反复解说,才放开他,但仍然不肯为他通报.等陈王出门时,他拦路呼喊陈胜的名字,陈王听到了,才召见了他,与他同乘一辆车子回宫.走进宫殿,看见殿堂房屋、帷幕帐帘之后,客人说：“多啊!陈涉大王的宫殿深广气派啊!”楚地人把“多”叫做“伙”,所以天下流传“伙涉为王”的俗语,就是从陈胜开始的.这客人在宫中出出进进越来越随便,常常跟人讲陈胜从前的一些事.有人就对陈王说：“您的客人愚昧无知,专门胡说八道,有损于您的威严.”陈王就把来客杀死了.从此之后,陈王的故旧知交都纷纷自动离去,没有再亲近陈王的人了.
陈胜王凡六月①.已为王,王陈②.其故人尝与佣耕者闻之③,之陈④,扣宫门曰⑤：“吾欲见涉.”宫门令欲缚之⑥.自辩数⑦,乃置⑧,不肯为通⑨.陈王出,遮道而呼涉⑩.陈王闻之,乃召见,载与俱归(11).入宫,见殿屋帷帐,客曰：“伙颐(12)!涉之为王沉沉者(13)!”楚人谓“多”为“伙”,故天下传之,伙涉为王(14),由陈涉始.客出入愈益发舒(15),言陈王故情(16).或说陈王曰：“客愚无知,颛妄言(17),轻威(18).”陈王斩之.诸陈王故人皆自引去(19),由是无亲陈王者.
编辑本段解释：
（1）王：称王.凡：总共. （2）王陈：即“王于陈”,在陈地做王. （3）故人：旧相识,老朋友. （4）之陈：到陈地去. （5）扣：敲. （6）宫门令：守卫宫门的官. （7）辩数：反复解说. （8）乃：才.置：放开. （9）为通：即“为之通”,替他通报. （10）遮道：拦路. (11)这句的意思是,陈胜和他同乘一辆车回去. (12)夥颐：意思是“真多呀”.夥：多.颐,语气助词,相当于“呀”. (13)沈沈：形容宫室高大深邃,富丽堂皇. (14)夥涉为王：这是当时流传的口头语,意思是一朝得志就变得十分阔气. (15)发舒：放肆,随便. (16)故情：过去的事情. (17)颛：通“专”.妄言：胡说. (18)轻威：损害了（陈王的）权威. (19)引去：自动离开.引,退.
翻译：
陈胜称王总共六个月的时间.当了王之后,以陈县为国都.从前一位曾经与他一起雇佣给人家耕田的农民听说他做了王,来到了陈县,敲着宫门说：“我想要见陈胜.”守宫门的长官要把他捆绑起来.经他反复解说,才放开他,但仍然不肯为他通报.等陈王出门时,他拦路呼喊陈胜的名字,陈王听到了,才召见了他,与他同乘一辆车子回宫.走进宫殿,看见殿堂房屋、帷幕帐帘之后,客人说：“多啊!陈涉大王的宫殿深广气派啊!”楚地人把“多”叫做“伙”,所以天下流传“伙涉为王”的俗语,就是从陈胜开始的.这客人在宫中出出进进越来越随便,常常跟人讲陈胜从前的一些事.有人就对陈王说：“您的客人愚昧无知,专门胡说八道,有损于您的威严.”陈王就把来客杀死了.从此之后,陈王的故旧知交都纷纷自动离去,没有再亲近陈王的人了.