it's no small challenge for a blog run by a group of odrinar

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：英语作业时间：2024/05/30 03:01:26

it's no small challenge for a blog run by a group of odrinary-if ambitious-young people ,but the members of generation obama are up to the task.这句话中“不是一个小的挑战”为什么是no,而不是not; if ambitious中的if为什么要翻译成“即使”；up to the 怎么来的?

看到small challenge 了吗?正常的语句的话需要有个a 或者any或者some等,即a small challenge 或者some small challenges.这里用no即not a 或者说是not any.至于if ambitious翻译成即使,我不知道人家ordinary-if ambitous-young people是怎么翻译的,我的翻译是正常而又有雄心的年青人/普通而又有野心的年青人.up to the task,原意是胜任这项任务,我个人理解是:但是奥巴马这一代人却能够应付得来(应付得了开通博客这样的挑战)
再问：书上的翻译是“即使有抱负”。还有就是up to就是'胜任”的意思吗？
再答：尽信书不如无书,我想这个你应该懂. 书上译成即使有抱负的年青人也不是完全不可以, 但个人认为 odrinary-if ambitious-young people 三个词组用短线连在一起,如果光说是即使有抱负的青年不是译的很全面很具体. 仁者见仁智者见智,希望你能用自己所学的去体会去学着翻译并提高自己. up to 在这里应该就是胜任的意思.

英语翻译For a small group of students,professional training migh It's hard for a small boat to run ____ the wind. It's a challenge of man against nature句子解析 it's fairly common in Africa for there to be a group of expe 高中英语谓语动词 It's fairly common in Africa for -----a group of mu Our solar system is a small part of a much larger group of s 英语翻译The research work is being done by a small group of dedi 完整句子 they were a______ by a small group of soldiers and most It's only a small car.There isn't enough room for all of you People regard it as a test of man's ability and challenge of They run a small hotel.They ran it a long time ago.用for或sinc it is a challenge for me to stay on top of the latest trend