作业帮 > 英语 > 作业

英语翻译The Grasshopper and the CricketJohn KeatsThe poetry of e

来源:学生作业帮 编辑:作业帮 分类:英语作业 时间:2024/05/09 14:35:42
英语翻译
The Grasshopper and the Cricket
John Keats
The poetry of earth is never dead.
When all the birds are faint with the hot sun
And hide in cooling trees,a voice will run
From hedge to hedge about the new?mown mead
That is the Grasshopper’s.He takes the lead
In summer luxury;he has never done
With his delights,for when tired out with fun
He rests at ease beneath some pleasant weed.
The poetry of earth is ceasing never.
On a lone winter evening,when the frost
Has wrought a silence,from the stove there shrills
The cricket’s song,in warmth increasing ever,
And seems to one in drowsiness half lost,
The grasshopper’s among some grassy hills.
这是济慈的诗,作于1816年12月.当时济慈在拜访李-亨特,闻有蛐蛐的叫声从火炉边传出.亨特提议作一首有关蛐蛐的十四行诗.济慈一吟而就,显示了济慈敏捷的才思.
螽斯与蟋蟀
大地之歌永不停:
天边酷日烤似蒸,
树荫众鸟鸣声静;
田间飘来天籁声,
竹篱遥遥草色青,
螽斯悠悠悦耳听,
夏日炎炎正怡情;
歌透欢畅亦尽兴,
萋萋秀草摇入梦.
大地之歌永不停:
寂寥冬夜雪封门,
突闻蟋蟀在中庭;
炉火幽幽遐思轻,
恍如螽斯草中鸣.