作业帮《说苑》
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：语文作业 时间：2024/05/29 12:57:33
翻译： 士不以利移，不为患改，孝敬忠信之事立，虽死而不悔。智而用私，不如愚而用公，故曰巧伪不如拙诚。学问不倦，所以治己也；教诲不厌，所以治人也。所以贵虚无者，得以应变而合时也。
解题思路： 以直译为主，意译为辅，语句要通顺。
解题过程：
士不以（因为）利移，不为患（祸患、灾难）改，孝（对父母孝）敬（对长辈敬）忠（对职责忠）信（对朋友信）之事（这些事情）立（做好），虽（即使）死而不悔。智而用私，不如愚而用公，故（所以）曰巧伪不如（比不上）拙诚。学问不倦，所以（用来……）治己也；教诲不厌，所以（用来……）治人也。所以（因此）贵虚无者，得以应（顺应）变而合（符合、应和）时也。
翻译：
士大夫的志向是不因为受到利益的诱惑而转移，不因为祸患灾难而改变。孝顺父母、尊敬长辈、忠于职守、信义为先，这些事情能够做好，即使死了也不会感到后悔。拥有大智慧而用来谋取私利，比不上那些用于公共利益的愚钝，所以说虚假巧妙的伪装比不上守拙的诚心。不厌倦地求学和发问，是用来严格要求自己的原则；辛勤地教诲他人，是用来要求别人的原则。因此认为虚静无为的人，能够应付复杂多边的形势而合乎时代的要求。
最终答案：略
解题过程：
士不以（因为）利移，不为患（祸患、灾难）改，孝（对父母孝）敬（对长辈敬）忠（对职责忠）信（对朋友信）之事（这些事情）立（做好），虽（即使）死而不悔。智而用私，不如愚而用公，故（所以）曰巧伪不如（比不上）拙诚。学问不倦，所以（用来……）治己也；教诲不厌，所以（用来……）治人也。所以（因此）贵虚无者，得以应（顺应）变而合（符合、应和）时也。
翻译：
士大夫的志向是不因为受到利益的诱惑而转移，不因为祸患灾难而改变。孝顺父母、尊敬长辈、忠于职守、信义为先，这些事情能够做好，即使死了也不会感到后悔。拥有大智慧而用来谋取私利，比不上那些用于公共利益的愚钝，所以说虚假巧妙的伪装比不上守拙的诚心。不厌倦地求学和发问，是用来严格要求自己的原则；辛勤地教诲他人，是用来要求别人的原则。因此认为虚静无为的人，能够应付复杂多边的形势而合乎时代的要求。
最终答案：略