关于俄语变格,高手进在На дни рождения и на праздники папа и мама дарили

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：语文作业时间：2024/05/29 15:54:17

关于俄语变格,高手进
在На дни рождения и на праздники папа и мама дарили нам книги这句话中,дни,рождения和праздники分别用的几格?为什么?
день的单数和复数一到六格分别是什么?
читать любимого поэта Пушкина怎么翻译? любимого,поэта,Пушкина分别是几格?为什么?

На дни 和на праздники都是复数四格,表示目的,用处. рождения是二格,дни рождения 是出生日期,就是生日.直译就是,爸爸妈妈送给我书用来过生日和过节.当然汉语表述习惯不一样,所以经过加工就变成,以往过生日和过节时,爸爸妈妈送我书.这里“送”用的是过去时,所以要加上“以往”,表示过去发生的事.
день,дня,дню,день,днем,дне,
дни, дней, дням, дни, днями,днях
любимого поэта Пушкина 都是四格,俄语里читать кого表示“读谁(的作品)”的意思,читать любимого поэта 表示读喜爱的诗人的作品,Пушкина是любимого поэта 的同位语,与любимого поэта 性数格一致.全译过来就是“读喜爱的诗人普希金（的作品）”
你问的这两个问题,都是俄汉语表述习惯不一致的问题,对初学者来说,的确不好理解.在学外语时,必须要明白,不是所有的外语都能在汉语中找到绝对的等价物,这个时候要特别注意,尊重外语表述的习惯.
再问： рождение为什么不用复数二格？它不是应该和дни一致吗？Пушкина为什么不是любимого поэта的所属二格？
再答： дни表示若干生日，所以用复数，рождения是дни的性质，是非一致定语，表示所属，用2格，放在名词后，意思是出生的日期。俄语里只有形容词才跟它修饰的名词性数格一致，这个叫一致定语，比如你举的例子любимого поэта。这个也是汉语里没有的表述习惯。

俄语中当名词变格后形容词该如何变格?比如在ваша компания之前加у 俄语特殊名词变格特殊名词的变格1.有些阳性名词变格时,结尾前的-е或-о脱落如:звонок(铃声),звонка,зв 英语翻译俄语中这三句谚语怎么翻译?Калач приестся,а хлеб никогда.• Не в 帮忙翻译一句俄语Серега с Сахалина добыл одну фотку из неопубликованн 英语翻译作者为Robert Penn Warren.俄语译文为Ты должен сделать добро из зл 俄语мать пиьмо дети的单数六格 отец день的复数六格翻译下几句俄语,谢谢Сокровища сарматов. Коллекция Филипповских кургано 英语翻译求会俄语的朋友帮忙翻译下 "Сильней любовь в разлуках и страданиях".Я 俄语（英语）译成汉语колючелистник железистого семейства (Acanthophyllu shahzoda-Скажи 俄语歌词求翻译,勿用机器,懂俄语的请急求：俄语人名的英文拼写方法.Шиповский Алексей Николаевич 英文怎么写? 俄语人名的英文拼写方法.Шиповский Алексей Николаевич 英文怎么写?