“你够狠!”用英语怎么翻译?

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：语文作业时间：2024/05/21 16:41:12

“你够狠!”用英语怎么翻译?

一楼的翻译字面来看虽然没错,可汉语里你够狠表达是一种愤怒情绪,算你有种之类的.再看看你的翻译,如果是文字还好,可要是说出来,好像不是那么强烈的情绪表达吧,没有这么骂人的吧.
我没有更合适,更地道的翻译,但好多电影里类似场景都会说：You did it!
意思是说好,你做的,你有种,你等着之类的,我觉得可以译为你够狠!

我就一颗心,爱自己和你刚好够用德语和英语怎么翻译啊? 我狠想你用英语怎么说? 用英语怎么说?“最近、狠爱你.” 用英语怎么骂人狠点?最好狠点!能发泄的~ 给我希望又让我失望，我狠你欺骗我得感情，用英文怎么翻译 "算你狠"这三个字用繁体字怎么写, 狠爱你这三个字用繁体字怎么写 “不是你狠,只是我太傻太天真...”用英语怎么说? "你为什么喜欢英语"用英语写.5句话就够了.写一句翻译一句中文. 1000字的初一期中英语试卷总结,这老师够狠...求狠人 “狠不下心”用英语怎么说? 我现在狠不好用英语怎么说