如何翻译“美国历史翻开了一个新篇章”

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：英语作业时间：2024/05/26 22:20:13

如何翻译“美国历史翻开了一个新篇章”

几种说法：
1、The United States of America has opened a new chapter of its history.（直译）
2、It has opened a new chapter of the USA's history.(不定代词做主语）
此处翻译的关键是选择合适的动词表达“翻开了”,一方面是时态,一方面是动词本身.一般来讲turn over也可以作为翻开来用,但根据习惯于chapter连用时更习惯用open,表示已经翻开的结果,用现在完成时态.

病句党的"十八大"描绘了全面建成小康社会的宏伟蓝图,翻开了科学发展的新篇章. 如何理解美洲的历史翻开新的一面三、简答题：（共三大题,13分） 28、新航路的开辟翻开了世界历史的新篇章,杰出的航海家哥伦布、麦哲伦是翻开美国历史,共有九位总统曾在众议院被提案弹劾. 新中国成立标志着中国历史从此揭开了新篇章,"新篇章"是指美国有多少年历史了? 美国有多少年历史了! 为什么说中华人民共和国的成立,揭开了中国历史的新篇章? 鲁迅在狂人日记中写道：“我翻开历史一查,这历史没有年代,歪歪斜斜的每页上都写着‘仁义道德’几个字.我横竖睡不着,仔细看了阅读下列材料：“我翻开历史一查,这历史没有年代,歪歪斜斜每页上都写着‘仁义道德’几个字.我横竖睡不着,仔细看了半夜,才从关于美国历史的一个问题一句话的汉译英：博物馆的历史翻开新的一页