英语翻译MCKUSICK Let me make sure I’m following this correctly:y

英语翻译
MCKUSICK Let me make sure I’m following this correctly:your issue with file-count growth is a result of your needing to have a piece of metadata on the master for each file,and that metadata has to fit in the master’s memory.
QUINLAN That’s correct.
MCKUSICK And there are only a finite number of files you can accommodate before the master runs out of memory?
QUINLAN Exactly.And there are two bits of metadata.One identifies the file,and the other points out the chunks that back that file.If you had a chunk that contained only 1 MB,it would take up only 1 MB of disk space,but it still would require those two bits of metadata on the master.If your average file size ends up dipping below 64 MB,the ratio of the number of objects on your master to what you have in storage starts to go down.That’s where you run into problems.
Going back to that logs example,it quickly became apparent that the natural mapping we had thought of—and which seemed to make perfect sense back when we were doing our back-of-the-envelope estimates—turned out not to be acceptable at all.We needed to find a way to work around this by figuring out how we could combine some number of underlying objects into larger files.In the case of the logs,that wasn’t exactly rocket science,but it did require a lot of effort.

MCKUSICK:我们来看下我是否对以下问题理解正确：你电脑里文件数量的上涨是由于你想在每份数据备份中添加注释,这样你做备份的内存卡里就装满了这些注释.
QUINLAN：的确如此.
MCKUSICK:而你做备份的内存卡容量不够.
QUINLAN：是的,是的.
MCKUSICK:数据中包含两部分.一部分用以显示文件,而另一部分用来支撑与这些文件相关联的子文件.假设你的文件相关联的子文件的大小为1MB,那么它所占据的硬盘空间也为1MB,但事实上,你不能忽视另一部分的存在,如果文件的平均大小小于64MB,用来储存数据的内存卡里,存储对象数量的比例就会下降.这就是问题所在.
现在我们回到最初的问题,以日志为例.这会让我们很快就自然联想到在我们做快速评估的时候,视乎一切显得很完美,而现在却变得不可接受.我们需要找到一种方法来解决如何将隐含的对象嵌入大型的文件.对于日志来讲,这个是小事一桩,但是确实进一步的努力.
Plus:这个小对话里,用到的（计算机）术语很多,本人对此不是很了解,手里只有一本OALD,水平有限,望见谅!希望有所帮助.祝一切顺利!
Translated by Kevin