作业帮Tipping the Velvet的原意是什么?
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：综合作业 时间：2024/05/29 15:37:08
Tipping the Velvet的原意是什么?
我知道《Tipping the Velvet》是Sarah Waters的处女作,中文名是《轻舔丝绒 》,后来还被BBC翻拍成了一部名叫《南茜的情史》的三集迷你短剧.
最近在看这书,也在学英语,velvet的意思是丝绒、天鹅绒这个我能理解,可Tipping的意思是倾斜、倾倒、给小费的意思,为什么中文名是轻舔丝绒呢?哪有舔的意思?（好吧,可能是我想太多了,很纠结）
还有百科上看到 Tipping the Velvet 也是维多利亚时期的一个俚语,
我知道《Tipping the Velvet》是Sarah Waters的处女作,中文名是《轻舔丝绒 》,后来还被BBC翻拍成了一部名叫《南茜的情史》的三集迷你短剧.
最近在看这书,也在学英语,velvet的意思是丝绒、天鹅绒这个我能理解,可Tipping的意思是倾斜、倾倒、给小费的意思,为什么中文名是轻舔丝绒呢?哪有舔的意思?（好吧,可能是我想太多了,很纠结）
还有百科上看到 Tipping the Velvet 也是维多利亚时期的一个俚语,
Velvet的意思我就不解释了,我就给你介绍一个单词,你就明白了：
tipsiness 这是tip的名词,意思为“倾斜,喝酒”,
a temporary state resulting from excessive consumption of alcohol
而tip你也知道有倾斜,倾倒的意思,这其实就是喝酒时的一个动作.我想你应该明白了!
谢谢,希望采纳!
再问： 抱歉，英语不大好，真没明白，而且是完全没明白，更糊涂了
再答： tip 就是倾斜，倾倒的意思，tipsiness 这是tip的名词，意思为“倾斜，喝酒”。 形象一点，就是你拿着酒杯喝酒，酒杯倾斜，你轻轻品茗了一口，舔了一口，这个词很形象 所以是轻舔 希望帮我采纳！
再问： 哦哦，明白了，谢了，那在维多利亚时期的俚语是什么意思？
再答： 我倒没见过这个是俚语这么一说，希望你帮我采纳一下，谢谢你了！
tipsiness 这是tip的名词,意思为“倾斜,喝酒”,
a temporary state resulting from excessive consumption of alcohol
而tip你也知道有倾斜,倾倒的意思,这其实就是喝酒时的一个动作.我想你应该明白了!
谢谢,希望采纳!
再问： 抱歉，英语不大好，真没明白，而且是完全没明白，更糊涂了
再答： tip 就是倾斜，倾倒的意思，tipsiness 这是tip的名词，意思为“倾斜，喝酒”。 形象一点，就是你拿着酒杯喝酒，酒杯倾斜，你轻轻品茗了一口，舔了一口，这个词很形象 所以是轻舔 希望帮我采纳！
再问： 哦哦，明白了，谢了，那在维多利亚时期的俚语是什么意思？
再答： 我倒没见过这个是俚语这么一说，希望你帮我采纳一下，谢谢你了！