作业帮 > 英语 > 作业

Mr.Cameron said Britain will give 287 million dollars in aid

来源:学生作业帮 编辑:作业帮 分类:英语作业 时间:2024/05/06 01:42:39
Mr.Cameron said Britain will give 287 million dollars in aid to Afganistan in the year ending in April,2012.
请问:...in the year ending in April,怎么翻译较好?
供参考
in the year ending in ...日期...是常见的表达方法
意思是'以...日期...结束的一年’

‘截止...日期...为止的一年’
但不一定用year
也可以用month
例如
in the three months ending in May
至於原文
可以译为
在2012年4月结束的一年(年度)
但由於财政年度通常都是以3月31日结束
所以以上一些达人译为‘财政年度’
这样的处理虽然有假设成份
但应当可以接受