英语翻译这句The boy beside her is opening a can.应该翻译成“在她旁边的那个男孩正在开

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：语文作业时间：2024/05/21 06:02:33

英语翻译
这句The boy beside her is opening a can.应该翻译成“在她旁边的那个男孩正在开一瓶罐头.翻译人称的时候为什么不翻译成男孩旁边的她正在开罐头呢?翻译时要遵循什么原则呢?是先翻译句子后面吗?
如果象下面几位大哥的说法这两种翻译都对那不就有两种意思了吗？一个是女孩开罐头一个是男孩开罐头！这样翻译都可以？

这个句子怎么可能有两个意思呢?!只一个意思,就是“在她旁边的那个男孩正在开一瓶罐头.”因为,beside her是一个省略了who is的定语从句,定语从句的which,who,what在某些情况下可以省去,定语从句是修饰主语的,作用等于形容词,所以主语还是The boy.我们在学习语法关于句子主干的时候,形容词副词之类的是可以剔除的,所以你看看剔除后是什么意思,那就是这个句子的中心意思,不要被定语从句迷惑.

The boy beside her is opening a can. 你哥哥旁边的那个男孩是谁？Who is the boy ______ ______ your brother? 英语语法高手请进She found the boy lost .为什么翻译成：她发现那个男孩不见了,而不翻译成：她发现那你身后的那个男孩正在打篮球翻译成英语是什么英语翻译1、那个男孩问几点了The boy asked __________2、这取决于她什么时候到达It depond 那个男孩正在干什么?翻译成英文英语翻译1.她正在给她的朋友写信.She is writing a letter to her friend.2.我在等你旁边的那个男孩长得真难看.翻译成英文 beside\/the\/man\/her\/my\/uncle\/is连词成句那个男孩正在危险状态下〉翻译成英文 there.is.a.River.beside.the.Park.译成汉语那个男孩的名字是什么?翻译成英语