作业帮《天鹅》阅读
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：语文作业 时间：2024/06/02 00:51:33
下面是节选文段的两种译本中的句子，请与上文对照，简要鉴赏两段译文各自的特点。 天鹅的面目优雅，形状妍美，与它那种温和的天性正好相称。它叫谁看了都顺眼。凡是它所到之处，它都成了这地方的点缀品，使这地方美化；人人喜爱它，人人欢迎它，人人欣赏它。任何禽类都不配这样地受人钟爱；原来大自然对于任何禽类都没有赋予这样多的高贵而柔和的优美，使我们意识到它创造物类竟能达到这样妍丽的程度。俊秀的身段，圆润的形貌，优美的线条，皎洁的白色，婉转的、传神的动作，忽而兴致勃发，忽而悠然忘形的姿态，总之，天鹅身上的一切都散布着我们欣赏优雅与妍美时所感到的那种舒畅、那种陶醉，一切都使人觉得它不同凡俗，一切都描绘出它是爱情之鸟；古代神话把这个媚人的鸟说成为天下第一美女的父亲，一切都证明这个富有才情与风趣的神话是很有根据的。
天鹅面目美丽，体态优雅，这与它温和的天性很相称。天鹅让看它的人赏心悦目，它到哪里，就使哪里因有这装饰物而增色不少。人人喜爱它，欢迎它，赞赏它。可以说，没有其他任何动物能像它那样受人们如此钟爱，因为事实上大自然没有对其他任何动物赐予这样多的高贵与柔美，并使我们意识到大自然造物竟能达到如此完美的高度。天鹅身姿俊美，形体丰腴，容貌俏丽，色泽白洁；柔和而又传神的动作，时而英姿焕发，时而悠然自得。总而言之，天鹅浑身都散发出无穷的魅力，令欣赏者感到心旷神怡，感到天鹅不同凡响，同时还认为天鹅是爱情之鸟。古代神话还把天鹅说成天下第一美女的父亲。上述一切都证明这个风趣而才气横溢的神话是合乎情理的。
天鹅面目美丽，体态优雅，这与它温和的天性很相称。天鹅让看它的人赏心悦目，它到哪里，就使哪里因有这装饰物而增色不少。人人喜爱它，欢迎它，赞赏它。可以说，没有其他任何动物能像它那样受人们如此钟爱，因为事实上大自然没有对其他任何动物赐予这样多的高贵与柔美，并使我们意识到大自然造物竟能达到如此完美的高度。天鹅身姿俊美，形体丰腴，容貌俏丽，色泽白洁；柔和而又传神的动作，时而英姿焕发，时而悠然自得。总而言之，天鹅浑身都散发出无穷的魅力，令欣赏者感到心旷神怡，感到天鹅不同凡响，同时还认为天鹅是爱情之鸟。古代神话还把天鹅说成天下第一美女的父亲。上述一切都证明这个风趣而才气横溢的神话是合乎情理的。
解题思路： 认真阅读，感知语体色彩、句式结构、词语选用等方面的相同点与不同点。
解题过程：
你好！下面是老师的理解，与你分享。
1、在语体色彩上，第一段文字趋于口语化，用词比较浅显，第二段文字多用书面语，哟呢次更加雅致一些。比较来说，我觉得介绍天鹅这种高贵的鸟，还是应该采用书面语，更能够传达出天鹅优雅。
2、在句式的选用上，第一段文字“俊秀的身段，圆润的形貌，优美的线条，皎洁的白色，婉转的、传神的动作”显得表意不明，“天鹅身姿俊美，形体丰腴，容貌俏丽，色泽白洁；柔和而又传神的动作”，则较前一段更明确，
3、词语选用上，两个自然段都不乏运用准确而形象生动的词语，第二段还要胜一筹。“俊秀的身段，圆润的形貌”，“俊秀”“圆润”运用不够准确，“身姿俊美，形体丰腴，容貌俏丽”搭配恰当，运用得体。
祝中秋节快乐！
最终答案：略
解题过程：
你好！下面是老师的理解，与你分享。
1、在语体色彩上，第一段文字趋于口语化，用词比较浅显，第二段文字多用书面语，哟呢次更加雅致一些。比较来说，我觉得介绍天鹅这种高贵的鸟，还是应该采用书面语，更能够传达出天鹅优雅。
2、在句式的选用上，第一段文字“俊秀的身段，圆润的形貌，优美的线条，皎洁的白色，婉转的、传神的动作”显得表意不明，“天鹅身姿俊美，形体丰腴，容貌俏丽，色泽白洁；柔和而又传神的动作”，则较前一段更明确，
3、词语选用上，两个自然段都不乏运用准确而形象生动的词语，第二段还要胜一筹。“俊秀的身段，圆润的形貌”，“俊秀”“圆润”运用不够准确，“身姿俊美，形体丰腴，容貌俏丽”搭配恰当，运用得体。
祝中秋节快乐！
最终答案：略