翻译的昂~光速远大于声速

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：英语作业时间：2024/05/18 07:27:40

翻译的昂~光速远大于声速
the speed of light is much greater sound
light travers much faster than sound
两种翻译的理解~
they have ____a crisis
a.a bit b.a little c.a bit of d.a little of
i remember ________this used to be a quite villege
a.that b.when c.where d.what
little Oweens ___________spend every penny he earned to books
a.will b.shall c.would d.might

一．
翻译的昂~光速远大于声速
(1)the speed of light is much greater sound
(2)light travels much faster than sound
两种翻译的理解~
Answer:两个句子很好理解(1)句用形容词比较级 ,(2)用了副词比较级.
问题是我觉得不论你在那里看到的译句,第一句翻译有问题.虽然形容词的比较级可以单独使用,如:Who is taller?谁高一点?
但根据句意(1)句却是一个病句.原因有二
A:因为有比较对象,所以比较对象"sound"前缺连词"than"
B:比较对象不对等 the speed 和 sound 无法作比较
比较合理的译法如下:
The speed of light is much greater than that of sound.
这里"that"指代" the speed"
二．
1.选C a bit of a cisis
a bit of a + 名词(常表不好的事情) 译为：有点
2.选B.
但个人觉得此题出的不严谨 A.B选项都可以
选A.that（从语感的角度读起来有点饶口或者从宾语从句that可省的角度考虑）
译:我记得这里曾是一个宁静的地方
选B.When
译:我记得曾几何时这里是个宁静的地方.
3.选C.
此题LZ应该是打错了介词,不然就是原题排版错误.
spend some time/ money on sth.
在某事或某物上花费时间或金钱.所以Books 前的面介词"to"应该改成"on"
Would 可表示过去经常性或习惯性的动作相当于"used to"
当然也可选A.但从语意的角度不合逻辑.那意思就成了"Little Oweens 将把过去挣的每一分钱都花在书上.(再强的守财奴也不可能只挣不花)!
If you still feel confused ,leave a message please

声音能比光快吗?一般情况下,声音速度340m/s.光3x10^8m/s.光速远大于声速.但在水中,光速为原来的一半.声速光速是声速的几倍光速是多少,声速的几倍? 物理的声速和光速是什么我怀疑光速远大于30万公里/s, 宇宙大爆炸的时候需要的逃逸速度远大于光速,但相对论规定光速为最大速度,那宇宙大爆炸为何会发生? 光速还是声速快光速是多少,声速是多少举大自然的例子证明光速与声速的不同光速和声速的计算公式再给一些例题八上物理光速\声速的问题急用! 光速与声速在真空与在水中的对比