英语翻译若本合同自签字之日起,6个月仍不能生效,双方有权解除本合同.本人翻的：If the contract can't

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：英语作业时间：2024/05/28 20:43:48

英语翻译
若本合同自签字之日起,6个月仍不能生效,双方有权解除本合同.
本人翻的：If the contract can't be come into effect in 6 months since the date of signature,both sides are entiled to terminate the contract.
这是我第二次发这个翻译，第一次的回答没有一个让我满意的。谢谢“我服了都有”，If the contract won't have come into effect 能不能改为If the contract won't come into effect ,这句话我推敲好久还是没有定论，还望指教。谢谢“怕怕和都督”，翻的还不错。强烈鄙视那些机译的，公司的合同能用机译。

建议用将来完成时.
If the contract won't have come into effect in 6 months since the date of signature,both sides are entitled to terminate the contract.
是entitle.

中译英合同.协议的生效、修改或终止（一）本协议自双方签字、盖章之日起生效.有效期为壹年,协议期满日之前,若双方未接获对方英语翻译第十四条生效条件本合同自各方的法定代表人或其授权代理人在本合同上签字并加盖公章之日起生效.第十五条其他本英语翻译原句为：本合同书的有效期限为：自合同签字生效之日起至2011年3月31日止英语翻译为此,立约双方代表在本协议上各自签字并加盖公章以资证明,并自签字之日起生效.机器翻译的就不劳您大驾了英语翻译1.此合同自签订之日起生效．如发生纠纷,由双方协商解决或者由甲方所在地法院解决．2.此合同一式二份,甲乙双方各执英语翻译本合同未尽事宜双方协商解决.本合同一式肆份双方各执贰份具有同等法律效用.本合同双方签字盖章即为有效英语翻译合同生效、期限、终止及仲裁1、本合同经过双方授权代表签字盖章后,并乙方收到甲方首期预付技术使用费后立即生效.2 英语翻译1.乙方的销售量自签订合同后连续三个月未达到本合同第六条约定的数量,甲方有权随时解除本合同,不视为甲方违约.2. 英语翻译每逾期一日,由违约方给付对方千分之二的违约金.逾期十日未付清房款,对方有权解除本合同.违约方应承担违约责任并对由英语翻译1 付款合同项下的金额分期付款.每期支付的时间和金额如下：1）本合同签定之日起60天内支付本合同金额的30%的英语翻译如因国家政策,法规的调整使本合同不能正常履行,由双方另行协商. 英语翻译备注：1、本申请表为双方之间达成的合同,一式二份,经双方盖章确认后生效,此表传真件与原件同样有效.2、如遇拒签、