作业帮上火 清热去火用英语怎么说
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：英语作业 时间：2024/05/29 02:34:26
上火 清热去火用英语怎么说
一下哪种说法正确:上火 suffer from internal heat
清热祛火 clear internal heat
上火 suffer from excessive
清热祛火 clear heat and reduce internal heat
一下哪种说法正确:上火 suffer from internal heat
清热祛火 clear internal heat
上火 suffer from excessive
清热祛火 clear heat and reduce internal heat
都可以,主要看你找的哪种翻译方法权威一些.如果你查的是书,看书的作者.
一般来说,李照国出的书权威一些.
我个人倾向于第一种.
上火 suffer from internal heat
清热祛火 clear internal heat
我之后又查了一下：李兆国出的书
中医基本名词术语英译国际标准化研究
本书根据作者20多年来对中医名词术语英语翻译的原则、标准和方法的探讨并结合国内外学者的研究,对世界卫生组织（WHO）亚太西区2007年所颁布的《传统医学名词术语国际标准》（WHO International Standard Terminologies on Traditional Medicine in the Western Pacific Region）和世界中医药学会联合会所主持制定的《中医基本名词术语中英对照国际标准》（International Standard Chinese-English Basic Nomenclature of Chinese Medicine）中所收录的4000余条中医基本名词术语的英语翻译进行了系统的比较研究,资料翔实,分析客观,实用性强,对于中医英译工作者、中医院校师生、中医和中西医结合工作者,有一定的参考...
看来你应该参考这两本书：
《传统医学名词术语国际标准》
《中医基本名词术语中英对照国际标准》
一般来说,李照国出的书权威一些.
我个人倾向于第一种.
上火 suffer from internal heat
清热祛火 clear internal heat
我之后又查了一下：李兆国出的书
中医基本名词术语英译国际标准化研究
本书根据作者20多年来对中医名词术语英语翻译的原则、标准和方法的探讨并结合国内外学者的研究,对世界卫生组织（WHO）亚太西区2007年所颁布的《传统医学名词术语国际标准》（WHO International Standard Terminologies on Traditional Medicine in the Western Pacific Region）和世界中医药学会联合会所主持制定的《中医基本名词术语中英对照国际标准》（International Standard Chinese-English Basic Nomenclature of Chinese Medicine）中所收录的4000余条中医基本名词术语的英语翻译进行了系统的比较研究,资料翔实,分析客观,实用性强,对于中医英译工作者、中医院校师生、中医和中西医结合工作者,有一定的参考...
看来你应该参考这两本书：
《传统医学名词术语国际标准》
《中医基本名词术语中英对照国际标准》