作业帮 > 英语 > 作业

内容是珍禽品种介绍,是保护区介绍牌上用的,请帮忙看看下面的翻译有什么问题,

来源:学生作业帮 编辑:作业帮 分类:英语作业 时间:2024/03/29 12:58:57
内容是珍禽品种介绍,是保护区介绍牌上用的,请帮忙看看下面的翻译有什么问题,
白天鹅,学名大天鹅,别名黄嘴天鹅,隶属脊椎动物门雁行目鸭科雁亚科天鹅属,是国家二级保护动物,全球易危物种.
Whooper swan (Latin name:Cygnus cygnus),is of the Chordata phylum,Anseriformes order,and belongs to the Cygnus genus,the Anserinae subfamily of the Anatidae family.It is a national second-class protected animal and a vulnerable species in the world.
天鹅是一种候鸟,主要分布在北半球.体长120—160公分,体重6500—12000公克.嘴基黄色,并且延伸到鼻孔以下,嘴的端部和脚黑色,身体丰满,双脚短粗,趾间有蹼,脖子很长,几乎与身体一样长全身披白色羽毛,在水中游动时伸着脖子与身体稍呈直角,一副悠闲自得的神态.白天鹅属杂食性动物,以水生植物的根、茎、叶、种子,及软体动物、昆虫、蚯蚓等为食.白天鹅性情和顺,成群活动,善于飞翔和游泳,也能在地面行走;飞行时头部向前伸,脚伸向腹部后方.白天鹅的适应性极强,不管南方烈日炎炎还是北方天寒地冻,它可长期露宿在草地上或漂浮在水面上.
Whooper swan is a migratory bird and mainly distributed in the Northern Hemisphere.It is at a length of 120-160 cm and weighs 6,500-12,000g.The proximal of its beak is yellow and extends to the nostril,while the tip of its beak and the feet are black.It has a plump body,short and thick feet,webbed toes and a neck almost as long as its body.Covered with white feather,the whooper swan would stretch its neck to make it form a right angle with its body when it is swimming in the water,seeming quite leisurable.Whooper swan is an omnivorous animal which lives on roots,stems,leaves and seeds of aquatic plants as well as mollusks,insects and earthworms,etc.Being sweet-tempered and always in groups,whooper swan is good at flying and swimming,and it can also walk on the ground.When it’s flying,it would stretch its head forward and legs behind the abdomen.Whooper swan has strong adaptability.It can perch on grassland or water surface for a long time no matter in the hot south or in the cold north.
总体语法以及用词没有问题.只做几个建议,使其读起来更为通顺: 第一句中“隶属脊椎动物门雁行目鸭科雁亚科天鹅属”一般在外国博物馆中没有用一句话标识科属,都是列出来,比如phylum: Chordata Family: AnatidaeSub...