作业帮 > 英语 > 作业

求翻译一句英文There is a justice highter than that of man,I will ju

来源:学生作业帮 编辑:作业帮 分类:英语作业 时间:2024/05/12 06:54:28
求翻译一句英文
There is a justice highter than that of man,I will judged by him
危情十日里的一句台词,电影的翻译是“有种凌驾于人类法律之上的审判,我会由他来裁决”,我觉得不是很好,有更好的翻译么
我感觉人类法律和他这个代词感觉有点问题,有更好的翻译么,还有能尽量翻译的邪恶主权一些,这是个百态心里的人说出来的话
I will judged by him这个首先就是错的,或者应该是i will be judged by him吧.
再问: 电影台词就是这个,我记得没抄错
再答: 但是这个语法不对啊,will后面是接的动词原形啊··
再问: 的确看错了,以前一直will be will be 的确忘了。。
再答: 呵呵··所以说嘛,你找的那个翻译确实很不错了··不要要求太高了吧··