i'll come by whenever you are ready.书上的翻译你什么时候准备好我就什么时候过来

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：综合作业时间：2024/05/11 04:19:11

i'll come by whenever you are ready.书上的翻译你什么时候准备好我就什么时候过来
但是老大，这个句子感觉有些歧义，可以译成，无论你什么时候准备好我都要过来，有这个翻译法？老大

whenever 作“副词”有两层含义：① at whatever time；② when
whenever作连词时，也因此有两个含义：① at whatever time that ② every time that ≈ when
因此：你要翻译成”无论你什么时候准备好“ －－这个完全可以。【但】”我都‘要’过来“，在｛这里｝｛也许｝不如”我都‘会’过来“。 ”会“ －表示有能力，我能我可以过来；”要“－语气必要强烈，下定了决心，（仿佛）克服重重障碍和阻力，都要来。－－听着挺让人感动～，但I will come by －原文－只是表达“我会来”。如果要体现上面那张决心和语气，也许原文应该是： Whenver you are ready, I will definitely come by (no matter what......) --- 英文不仅用字，更多时候是用结构或添加词来表达情感（所以英文单词重外延，词特多）；而中文重内涵，同样的字，不同的组合，意思和情感就不同～
如果不叩字眼，你的翻译没有问题～（比原文多了些情感～）

i am ready to split whenever you are 什么时候英语否定转移看到书上的有的否定转移 I don't think you are tall I think yo 翻译：Drop by whenever you are in the area whenever you come whatever we talk and I'll right here waiti whenever you come ,whatever we talk ,and i'll right here wai 翻译你准备好你的生日聚会了吗?(be ready for) are you ready 翻译 I will come whenever you like.这个句子中whenever 引导的是不是时间状语从句? 英语翻译老婆我来河口接你你什么时候过来 When are you leaving?这句话到底怎么翻译?是1.你什么时候离开（还未离开）.还是2.你什么时候离开的 Please get everything ready. I'll come to __ you at five. SAT什么时候准备比较好?