作业帮帮忙看下这种语境下应该说什么
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：英语作业 时间：2024/05/16 08:23:09
帮忙看下这种语境下应该说什么
具体在这里,谢谢帮忙看下啊
http://tieba.baidu.com/i/159303235/p/94270330
具体在这里,谢谢帮忙看下啊
http://tieba.baidu.com/i/159303235/p/94270330
Thank you for providing me with RAW these days.And I will even more grateful if you could favor me with RAW of HD.
再问： 原谅我的英文不过关orz，favor是赐予的意思？ 用这词是不是有点过于……
再答： 在这里是指)(often used in polite requests) give someone (something that they want)，虽然你可以硬翻译为“赐”，但其实没那么严重，就是礼貌，客气的说法，比如 please favour me with an answer. 翻译文绉一点儿就是“敬请赐复”，口语化一点儿可以理解为“等着您的回答呢”。 或者可以写 Thank you for giving me with RAW these days. It is my favorite cartoon, and I would like to collect a whole set of HD raw for myself. But I'm not a member of the translation group, could you please provide me with HD raw? I would be extremely grateful for your favor.
再问： 原谅我的英文不过关orz，favor是赐予的意思？ 用这词是不是有点过于……
再答： 在这里是指)(often used in polite requests) give someone (something that they want)，虽然你可以硬翻译为“赐”，但其实没那么严重，就是礼貌，客气的说法，比如 please favour me with an answer. 翻译文绉一点儿就是“敬请赐复”，口语化一点儿可以理解为“等着您的回答呢”。 或者可以写 Thank you for giving me with RAW these days. It is my favorite cartoon, and I would like to collect a whole set of HD raw for myself. But I'm not a member of the translation group, could you please provide me with HD raw? I would be extremely grateful for your favor.